1
00:01:35,657 --> 00:01:38,693
Ou você está chato ou eu estou.

2
00:01:38,693 --> 00:01:41,463
Perdão.

3
00:01:41,463 --> 00:01:43,198
Com licença.

4
00:01:43,198 --> 00:01:47,191
Sempre a senhora.

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,708
Diga... Diga, o que...?

6
00:01:53,708 --> 00:01:57,145
Ora, eu assusto você
soluça, Marthy.

7
00:01:57,145 --> 00:02:01,015
Sim, você fez.

8
00:02:01,015 --> 00:02:03,752
E eu vou bater em você.

9
00:02:03,752 --> 00:02:07,745
Veja aqui.
Se você mergulhar nos meus olhos novamente...

10
00:02:08,089 --> 00:02:10,558
...eu vou desistir de você.

11
00:02:10,558 --> 00:02:14,551
- Você me entende?
- Não. Desta vez só nas costas, Marthy.

12
00:02:16,598 --> 00:02:20,591
Eu entendo você.

13
00:02:22,303 --> 00:02:26,207
- Bem, acho que você os perdeu, Marthy.
- Sim.

14
00:02:26,207 --> 00:02:29,277
Sim, eu fiz.

15
00:02:29,277 --> 00:02:31,045
Ah, entendi.

16
00:02:31,045 --> 00:02:34,182
Dez... Dez goles disso
sem respirar...

17
00:02:34,182 --> 00:02:36,818
...e... cura certa.

18
00:02:36,818 --> 00:02:40,811
Um, dois, três, quatro, cinco...

19
00:02:42,557 --> 00:02:46,550
...10. Talvez eu também tenha tido soluços, Marthy.

20
00:02:56,504 --> 00:02:59,541
Ver? Eu te disse.
É uma cura certa, nunca falha.

21
00:02:59,541 --> 00:03:03,534
Acho que temos que ir ao Johnny the Harp
para pegar mais um pouco de uísque.

22
00:03:04,212 --> 00:03:07,382
Sim, bem. Você está certo, estou completamente seco.

23
00:03:07,382 --> 00:03:10,151
Espere, vou pegar meu boné.

24
00:03:10,151 --> 00:03:14,144
Johnny, ele ficará surpreso em ver você
e eu juntos mais uma vez.

25
00:03:15,456 --> 00:03:17,458
Espere aí, sim?

26
00:03:17,458 --> 00:03:21,451
Você não está arrependido
você me aceitou de volta, não é?

27
00:03:21,529 --> 00:03:25,522
Ah, não, Marthy. Estou muito feliz
Encontrei você em Norfolk.

28
00:03:26,668 --> 00:03:30,672
Sim, você estava muito velho
para caminhar pelas ruas, Marthy.

29
00:03:30,672 --> 00:03:31,840
Velho!

30
00:03:31,840 --> 00:03:35,833
Mas é melhor você ficar
com o velho Chris na barcaça.

31
00:03:38,179 --> 00:03:42,172
Bem, estou feliz que você me encontrou.
Honestamente, eu sou.

32
00:03:43,284 --> 00:03:46,454
Sim, estou feliz por estar aqui...

33
00:03:46,454 --> 00:03:50,447
...despeje isso.

34
00:03:51,359 --> 00:03:54,562
Você é um bom e velho punk.

35
00:03:54,562 --> 00:03:58,555
- Vamos.
- Sim.

36
00:04:04,706 --> 00:04:08,142
Marthy. Onde você está indo?

37
00:04:08,142 --> 00:04:12,135
Não, Marthy, não, estamos no barco, hein?

38
00:04:12,347 --> 00:04:15,717
Esqueci onde ficava a porta da frente.

39
00:04:15,717 --> 00:04:19,710
- Está tudo bem. Por mim está tudo bem.
- É isso, Marthy.

40
00:04:20,188 --> 00:04:22,891
Ah, Marthy, segure minha mão.

41
00:04:22,891 --> 00:04:25,226
Segure minha mão.

42
00:04:25,226 --> 00:04:28,596
Bem, eu declaro. Como você pode
fazer uma coisa dessas?

43
00:04:28,596 --> 00:04:30,698
Espere um minuto, agora. Estou bem.

44
00:04:30,698 --> 00:04:33,668
Eu não era um equilibrista à toa.

45
00:04:33,668 --> 00:04:35,436
Ver?

46
00:04:35,436 --> 00:04:37,438
Ah, Marthy. Olhe.

47
00:04:37,438 --> 00:04:41,431
Isso é o que eu recebo
por ser um equilibrista na corda bamba.

48
00:04:41,476 --> 00:04:45,469
Veja, isso é... Onde estamos?

49
00:04:46,314 --> 00:04:49,250
Aí estamos nós.

50
00:04:49,250 --> 00:04:52,687
- Descemos e tomamos uma bebida.
- Não, espere, querido.

51
00:04:52,687 --> 00:04:56,680
Ah, os cavalos. Ah, onde você está?

52
00:04:57,525 --> 00:05:01,262
- Aqui, Marthy.
- Velho idiota, pensei que tinha perdido você.

53
00:05:01,262 --> 00:05:05,199
Apenas um velho tolo.

54
00:05:05,199 --> 00:05:08,803
Vamos. Aqui vamos nós.

55
00:05:08,803 --> 00:05:12,796
Vamos. Ah, o que foi isso?

56
00:05:16,945 --> 00:05:20,938
Espere, espere. As portas.

57
00:05:23,484 --> 00:05:25,954
Parou.

58
00:05:25,954 --> 00:05:29,947
- Isso não é engraçado.
-Marthy.

59
00:05:30,291 --> 00:05:31,993
- Ali está a entrada.
- Tudo bem...

60
00:05:31,993 --> 00:05:34,929
... espere, espere, espere.

61
00:05:34,929 --> 00:05:37,332
Aguentar.

62
00:05:37,332 --> 00:05:39,434
- Sim.
- Ouvir.

63
00:05:39,434 --> 00:05:40,835
Espere aqui, Marthy.

64
00:05:40,835 --> 00:05:44,828
- Vou deixar você entrar.
- Ah, tudo bem.

65
00:05:46,541 --> 00:05:49,777
"Entrada feminina."

66
00:05:49,777 --> 00:05:52,747
Bem, isso é um g...

67
00:05:52,747 --> 00:05:54,882
Bem, por que não?

68
00:05:54,882 --> 00:05:58,875
Disse ela,
com toda a dignidade do mundo.

69
00:06:00,021 --> 00:06:04,014
- Bem, olá, Johnny.
- Olá, Cris. Como vai você?

70
00:06:04,459 --> 00:06:07,528
Venha tomar uma bebida por minha conta.
Vamos, Larry.

71
00:06:07,528 --> 00:06:10,331
Bebidas para a casa,
e tenha um você mesmo.

72
00:06:10,331 --> 00:06:12,734
Oh, eu tenho dinheiro, muito dinheiro.

73
00:06:12,734 --> 00:06:15,570
Fala do diabo, Chris,
estávamos falando sobre você.

74
00:06:15,570 --> 00:06:19,240
- Olá, Chris, coloque aí.
- Larry, dê-nos uma bebida.

75
00:06:19,240 --> 00:06:20,908
Você está meio esnobe agora.

76
00:06:20,908 --> 00:06:24,901
Oh, estou um pouco bêbado, não muito.
Apenas sinta-se bem.

77
00:06:25,613 --> 00:06:29,584
Minha Josefina
Venha embarcar no navio

78
00:06:29,584 --> 00:06:32,487
Muito tempo eu espero por você

79
00:06:32,487 --> 00:06:34,589
A lua, ela brilha

80
00:06:34,589 --> 00:06:38,026
Ela se parece com você

81
00:06:38,026 --> 00:06:40,962
A mesma Josephine de sempre, hein, Chris?

82
00:06:40,962 --> 00:06:43,698
Bem, você não conhece uma boa música
quando você ouve.

83
00:06:43,698 --> 00:06:47,691
Companheiro italiano em outra barcaça,
ele me ensinou essa música.

84
00:06:47,802 --> 00:06:51,439
Vamos, pegue sua bebida. Skoal!

85
00:06:51,439 --> 00:06:54,776
- Beba com vontade.
- Veja como.

86
00:06:54,776 --> 00:06:58,379
- Vamos, Larry, peça bebidas...
- Não, não. Não, Cris.

87
00:06:58,379 --> 00:07:00,982
Outra hora. Eu tenho que ir para casa.

88
00:07:00,982 --> 00:07:02,817
Onde você está a partir deste momento?

89
00:07:02,817 --> 00:07:06,810
Norfolk. Oh, fazemos uma viagem lenta...

90
00:07:06,888 --> 00:07:10,881
...tempo sujo, apenas neblina.
Nevoeiro o tempo todo.

91
00:07:11,726 --> 00:07:14,395
Não, não, eu vou, Larry.

92
00:07:14,395 --> 00:07:18,388
Eu esqueci, é Marthy.
Ela vem comigo.

93
00:07:27,508 --> 00:07:29,644
Qual é o problema com você,
seu velho punk?

94
00:07:29,644 --> 00:07:32,613
Vou me manter
parado lá a noite toda?

95
00:07:32,613 --> 00:07:35,950
Sinto muito, Marthy.
Só falo com Johnny.

96
00:07:35,950 --> 00:07:38,953
O que você acha que gosta
para beber, uísque?

97
00:07:38,953 --> 00:07:41,722
Bem, vou tomar uma colher de cerveja
e cerveja para um caçador.

98
00:07:41,722 --> 00:07:45,715
Vou trazer para você, Marthy.

99
00:07:48,463 --> 00:07:51,566
Lager e cerveja para Marthy, Larry.
Uísque para mim.

100
00:07:51,566 --> 00:07:54,869
Você está certo. A propósito, Cris,
temos uma carta para você...

101
00:07:54,869 --> 00:07:56,671
...de St. Paul, Minnesota.

102
00:07:56,671 --> 00:07:58,739
E a escrita de uma senhora.

103
00:07:58,739 --> 00:08:02,732
Então isso deve vir do meu
filha, Ana. Ela mora lá.

104
00:08:04,011 --> 00:08:07,381
Eu não recebo carta de Anna,
deve ser o ano.

105
00:08:07,381 --> 00:08:11,374
É um belo conto de fadas, sua filha.
Claro, aposto que é de alguma saia.

106
00:08:11,719 --> 00:08:15,123
Oh, não, isso veio de Anna.

107
00:08:15,123 --> 00:08:19,116
Eu vejo...

108
00:08:23,364 --> 00:08:27,357
Caramba, acho que estou muito bêbado
para ler aquela carta de Anna.

109
00:08:28,169 --> 00:08:31,405
Acho que vou sentar por um minuto.

110
00:08:31,405 --> 00:08:33,674
Você traz bebida para os bastidores, Larry.

111
00:08:33,674 --> 00:08:37,667
Tudo bem.

112
00:08:53,561 --> 00:08:55,830
Bem, onde está minha cerveja e cerveja,
você é velho e rígido?

113
00:08:55,830 --> 00:08:59,823
Ah, Larry traga.
Larry traga, querido.

114
00:09:01,536 --> 00:09:05,529
Como vai você?

115
00:09:09,911 --> 00:09:11,679
Boas notícias?

116
00:09:11,679 --> 00:09:14,115
Bem, o que você tem aí?

117
00:09:14,115 --> 00:09:17,185
Bem, por Jiminy,
o que você acha disso?

118
00:09:17,185 --> 00:09:21,178
Minha filha, Anna, diga
ela vem aqui imediatamente.

119
00:09:21,722 --> 00:09:25,715
Ela ficou doente no trabalho
em St. Paul, ela diz.

120
00:09:26,994 --> 00:09:28,763
Deixe-me ver.

121
00:09:28,763 --> 00:09:32,756
É uma carta curta, não me diga
muito mais do que isso.

122
00:09:33,000 --> 00:09:36,993
Caramba, isso é uma boa notícia
tudo de uma vez para o velho.

123
00:09:37,838 --> 00:09:41,831
Você sabe, Marthy, eu te disse
Eu não vejo minha Anna...

124
00:09:42,009 --> 00:09:46,002
...desde que ela era garotinha
na Suécia, 5 anos.

125
00:09:47,148 --> 00:09:49,150
Quantos anos ela terá agora?

126
00:09:49,150 --> 00:09:53,143
Oh, ela deve estar... Ela deve estar
20 anos, por Jove.

127
00:09:54,589 --> 00:09:58,259
- Você não a vê há 15 anos?
- Não.

128
00:09:58,259 --> 00:10:02,129
Acho que é melhor Anna morar na fazenda.

129
00:10:02,129 --> 00:10:05,466
Então ela nunca sabe disso...

130
00:10:05,466 --> 00:10:08,536
Aquele velho mar do diabo.

131
00:10:08,536 --> 00:10:11,572
Ela não conhece o pai como eu.

132
00:10:11,572 --> 00:10:14,709
Essa garota provavelmente se casará com um marinheiro.
Está no sangue.

133
00:10:14,709 --> 00:10:16,877
Não, caramba, ela não faz isso.

134
00:10:16,877 --> 00:10:20,815
Aqui! O que você está tentando fazer,
derramar minha espuma por mim?

135
00:10:20,815 --> 00:10:23,284
Ah, o que há com você?
Você não é marinheiro?

136
00:10:23,284 --> 00:10:26,554
Sim, e é exatamente por isso que digo isso.

137
00:10:26,554 --> 00:10:30,547
Marinheiro está bem cara,
mas não para casar com uma garota.

138
00:10:32,126 --> 00:10:36,119
Eu sei que.
A mãe de Anna, ela também sabe disso.

139
00:10:36,631 --> 00:10:38,499
Quando sua filha vem?
Breve?

140
00:10:38,499 --> 00:10:41,569
Ora, eu esqueci. Eu vejo.

141
00:10:41,569 --> 00:10:45,072
Bem, ela disse que vem
imediatamente, isso é tudo.

142
00:10:45,072 --> 00:10:49,065
Ela virá aqui procurar por você,
Eu suponho. Melhor ficar por aqui, Chris.

143
00:11:11,699 --> 00:11:15,692
- Marthy...
- Bem, o que você quer?

144
00:11:17,038 --> 00:11:19,940
Eu sou sábio para o que é
na parte de trás da sua noz...

145
00:11:19,940 --> 00:11:22,810
... velho quadrado.

146
00:11:22,810 --> 00:11:26,280
Você quer se livrar de mim
porque seu filho está vindo, né?

147
00:11:26,280 --> 00:11:28,683
Quer me expulsar, hein?

148
00:11:28,683 --> 00:11:32,676
Bem, veja aqui, Chris. Lá
não há nenhum sueco em nenhum barco...

149
00:11:33,154 --> 00:11:37,147
... isso é homem o suficiente
para escapar impune disso.

150
00:11:37,291 --> 00:11:40,328
Não comece nada que não possa terminar.

151
00:11:40,328 --> 00:11:42,897
Não, eu não começo nada, Marthy.

152
00:11:42,897 --> 00:11:46,167
Não, você não.

153
00:11:46,167 --> 00:11:50,160
Você...

154
00:11:52,073 --> 00:11:54,842
Você é um grito.

155
00:11:54,842 --> 00:11:57,211
Ah, honestamente...

156
00:11:57,211 --> 00:12:00,314
Você é um nocaute.

157
00:12:00,314 --> 00:12:02,717
Não vejo nada para rir.

158
00:12:02,717 --> 00:12:06,710
Você não? Vá e dê uma volta
para si mesmo no espelho.

159
00:12:09,924 --> 00:12:12,193
Ah, caramba.

160
00:12:12,193 --> 00:12:15,796
Velho quadrado, hein?

161
00:12:15,796 --> 00:12:19,667
Tentando enganar Marthy Owens, hein?

162
00:12:19,667 --> 00:12:22,370
Ah, estou no jogo.

163
00:12:22,370 --> 00:12:26,363
Eu não nasci e fui arrastado
em nenhuma orla por nada.

164
00:12:28,609 --> 00:12:31,712
Você pensou que eu iria criar problemas, não foi?

165
00:12:31,712 --> 00:12:34,281
Eu não.

166
00:12:34,281 --> 00:12:37,752
Estou arrumando minhas roupas
e estou desistindo de você.

167
00:12:37,752 --> 00:12:40,921
Sim, estou deixando você em paz.

168
00:12:40,921 --> 00:12:44,914
Tem muitos caras
em muitos barcos esperando por mim.

169
00:12:46,894 --> 00:12:49,764
Sempre foi.

170
00:12:49,764 --> 00:12:53,757
Eu sempre os encontrei.

171
00:12:54,235 --> 00:12:57,905
Então anime-se, velho quadrado.

172
00:12:57,905 --> 00:13:01,909
eu estarei fora do caminho
antes que seu filho chegue aqui.

173
00:13:01,909 --> 00:13:05,902
Você vai se livrar de mim para sempre,
e eu de você.

174
00:13:08,048 --> 00:13:12,041
- E boa viagem para nós dois.
- Você. Essa é uma boa menina, Marthy.

175
00:13:12,720 --> 00:13:14,755
Ah, "boa menina".

176
00:13:14,755 --> 00:13:18,325
Corte esse touro.

177
00:13:18,325 --> 00:13:22,318
Oh, bem, você sempre foi quadrado
comigo, então é cinquenta por cento...

178
00:13:24,965 --> 00:13:28,958
...e ninguém deve nada a ninguém,
eles fazem? Ninguém está dolorido.

179
00:13:31,071 --> 00:13:34,809
- Ainda amigos?
- Oh, caramba, sim, Marthy.

180
00:13:34,809 --> 00:13:36,877
Ainda amigos.

181
00:13:36,877 --> 00:13:40,870
Sopre-me outra colher de cerveja e cerveja,
e eu beberei pela saúde do seu filho.

182
00:13:42,817 --> 00:13:46,810
- E eu vou...
- Eu farei isso, Marthy. Eu entendo imediatamente.

183
00:13:48,823 --> 00:13:52,816
Outra cerveja e cerveja para Marthy,
Larry. Uísque para mim.

184
00:14:02,236 --> 00:14:06,140
Minha Josefina
Venha embarcar no navio

185
00:14:06,140 --> 00:14:09,276
Muito tempo eu espero por você

186
00:14:09,276 --> 00:14:11,779
A lua, ela brilha

187
00:14:11,779 --> 00:14:15,783
- Ela se parece com você
- Ah, ajude-nos. Ajude-nos.

188
00:14:15,783 --> 00:14:18,385
Ajude-nos, ajude-nos, ajude-nos.

189
00:14:18,385 --> 00:14:22,378
Vamos, pegue sua bebida, Marthy. Skoal!

190
00:14:23,324 --> 00:14:26,994
Eu celebro... eu celebro...

191
00:14:26,994 --> 00:14:29,196
...porque minha Anna está voltando para casa.

192
00:14:29,196 --> 00:14:33,189
Você sabe, Marthy, minha Anna...
Como você acha que ela é, Marthy?

193
00:14:35,002 --> 00:14:38,995
- Não sei.
- Aposto que ela é uma garota boa, boa e forte.

194
00:14:40,808 --> 00:14:44,801
Muito parecido com tudo porque,
você sabe, mora na fazenda...

195
00:14:45,179 --> 00:14:48,048
...eles os fazem assim.

196
00:14:48,048 --> 00:14:51,485
E aposto que um dia ela se casará...

197
00:14:51,485 --> 00:14:55,089
...cara de terra boa e estável aqui no Leste.

198
00:14:55,089 --> 00:14:59,082
Tenha uma casinha só para ela.

199
00:14:59,460 --> 00:15:01,262
Tenha filhos!

200
00:15:01,262 --> 00:15:05,255
Então sou o velho avô, caramba.

201
00:15:05,432 --> 00:15:08,435
Por Grilo Falante,
temos que comemorar isso.

202
00:15:08,435 --> 00:15:10,838
- Vamos, Larry. Dê-nos uma bebida, aí.
- Espere.

203
00:15:10,838 --> 00:15:13,474
Você está bêbado até os ouvidos,
isso é o que você é.

204
00:15:13,474 --> 00:15:16,410
- Ah, pode apostar, você comemora...
- Eu sei, eu sei, mas continue...

205
00:15:16,410 --> 00:15:20,403
...coloque um pouco de comida em você e fique sóbrio.

206
00:15:20,514 --> 00:15:24,507
Aqui, seu velho idiota. Você não sabe
quando seu filho vem para cá, não é?

207
00:15:26,153 --> 00:15:28,188
- Ah, bem...
- Bem...

208
00:15:28,188 --> 00:15:30,991
... você quer ficar sóbrio
quando ela chegar aqui, não é?

209
00:15:30,991 --> 00:15:34,194
- Oh, caramba, é isso mesmo, Marthy.
- Bem, então...

210
00:15:34,194 --> 00:15:38,187
...vá jogar um ensopado de carne em você e...
Vá em frente, virando a esquina.

211
00:15:38,299 --> 00:15:42,136
Eu faço isso, Marthy.
Eu já voltei.

212
00:15:42,136 --> 00:15:46,129
Ah, bem, é isso.

213
00:16:12,933 --> 00:16:16,926
Dê-me um uísque.
Ginger Ale ao lado.

214
00:16:17,605 --> 00:16:20,307
E não seja mesquinho, querido.

215
00:16:20,307 --> 00:16:24,300
- Bem, devo servir em um balde?
- Bem, isso me convém perfeitamente.

216
00:16:54,241 --> 00:16:56,910
Puxa, eu precisava tanto disso, tudo bem, tudo bem.

217
00:16:56,910 --> 00:17:00,903
Ah, claro. Você parece totalmente envolvido.
Você já esteve em um morcego?

218
00:17:01,582 --> 00:17:04,518
Não. Viajando.

219
00:17:04,518 --> 00:17:08,422
Dia e meio de trem.

220
00:17:08,422 --> 00:17:12,415
Tive que ficar sentado a noite toda
em um ônibus sujo também.

221
00:17:12,893 --> 00:17:15,095
Achei que nunca chegaria aqui.

222
00:17:15,095 --> 00:17:18,932
- De onde você veio?
- St. Paul, em Minnesota.

223
00:17:18,932 --> 00:17:20,934
Minesota?

224
00:17:20,934 --> 00:17:24,071
Então você é o...?

225
00:17:24,071 --> 00:17:28,064
Vindo de Minnesota, claro.

226
00:17:30,144 --> 00:17:32,646
Diga, do que você está rindo? Meu?

227
00:17:32,646 --> 00:17:36,639
Oh não. Claro, garoto. Não, eu...
Eu estava pensando em outra coisa.

228
00:17:39,119 --> 00:17:42,489
Bem, eu não culparia você por isso.

229
00:17:42,489 --> 00:17:46,093
Acho que pareço podre.

230
00:17:46,093 --> 00:17:50,086
Acabei de sair do hospital há duas semanas.

231
00:17:51,331 --> 00:17:53,967
Vou tomar outra bebida.

232
00:17:53,967 --> 00:17:56,937
O que você diz?
Você vai ter algo comigo?

233
00:17:56,937 --> 00:18:00,930
Claro. Obrigado. Larry?

234
00:18:01,408 --> 00:18:04,445
Larry!

235
00:18:04,445 --> 00:18:08,438
Pequeno serviço aqui, por favor.

236
00:18:10,317 --> 00:18:14,310
- O mesmo para mim.
- Ah, o mesmo aqui.

237
00:18:16,990 --> 00:18:20,661
Sente-se aqui. Vamos ser amigos, sim?

238
00:18:20,661 --> 00:18:24,654
Eu sou um estranho morto
neste burgo, você sabe.

239
00:18:54,728 --> 00:18:58,721
-Skoal. Veja como, hein?
- Aqui está a sorte.

240
00:19:08,041 --> 00:19:10,110
Deixe você fumar aqui, não é?

241
00:19:10,110 --> 00:19:14,103
Claro, mas jogue fora
se você ouvir alguém chegando.

242
00:19:15,215 --> 00:19:19,208
Bem, eles não são exigentes neste lixão.

243
00:19:33,100 --> 00:19:35,402
Há algo de errado comigo?

244
00:19:35,402 --> 00:19:37,271
Você com certeza está procurando bastante.

245
00:19:37,271 --> 00:19:41,264
Não preciso procurar muito.
Peguei seu número...

246
00:19:41,508 --> 00:19:43,777
...no minuto em que você entra na sala.

247
00:19:43,777 --> 00:19:46,113
É assim mesmo?

248
00:19:46,113 --> 00:19:49,449
Bem, eu também consegui o seu, sem problemas.

249
00:19:49,449 --> 00:19:53,220
Você sou eu, daqui a 40 anos.
É você.

250
00:19:53,220 --> 00:19:57,213
É assim mesmo? Bem, eu quero
vou te falar francamente, garoto...

251
00:19:57,257 --> 00:20:01,250
...que Marthy Owens nunca...

252
00:20:01,562 --> 00:20:05,132
Oh, vamos cortar o sucateamento.

253
00:20:05,132 --> 00:20:09,125
Eu não quero ressentimentos
sem ninguém.

254
00:20:09,403 --> 00:20:13,396
- Vamos, vamos agitar e ser amigos.
- Claro.

255
00:20:14,074 --> 00:20:18,067
Também não estou procurando problemas.

256
00:20:19,680 --> 00:20:21,615
Vamos tomar outro, hein?

257
00:20:21,615 --> 00:20:25,608
Diga, você não acha que seria melhor
pegar leve com essas coisas?

258
00:20:26,286 --> 00:20:29,690
Bem, acho que você está certo.

259
00:20:29,690 --> 00:20:33,527
Eu tenho que conhecer alguém também. Meu velho.

260
00:20:33,527 --> 00:20:37,520
Não o vejo desde que era criança.
Nem sei como ele é.

261
00:20:39,099 --> 00:20:41,735
Acabei de receber uma carta de vez em quando.

262
00:20:41,735 --> 00:20:45,728
Este sempre foi o único endereço
ele me deu para escrever de volta.

263
00:20:45,873 --> 00:20:49,866
Ele era marinheiro. Ele é um zelador
de algum prédio aqui.

264
00:20:50,277 --> 00:20:53,847
- Um zelador?
- Claro.

265
00:20:53,847 --> 00:20:57,840
E eu estava pensando, vendo que ele não está
fez uma coisa por mim na minha vida...

266
00:20:59,553 --> 00:21:03,546
...ele pode estar disposto a me apostar
um quarto e como até poder descansar.

267
00:21:06,660 --> 00:21:10,530
Mas não espero muito dele.

268
00:21:10,530 --> 00:21:14,523
Te dar um chute quando você estiver caído,
isso é o que todos os homens fazem.

269
00:21:16,336 --> 00:21:20,329
E eu não acho que ele vai acabar
não é melhor que o resto.

270
00:21:23,577 --> 00:21:25,946
Você anda muito por aqui?

271
00:21:25,946 --> 00:21:28,415
Ah, de vez em quando.

272
00:21:28,415 --> 00:21:32,386
Ora, talvez você o conheça, meu velho.

273
00:21:32,386 --> 00:21:35,422
Bem, isso... Não é o velho Chris, é?

274
00:21:35,422 --> 00:21:37,591
- Quem, velho Chris?
- Sim, Chris Christopherson.

275
00:21:37,591 --> 00:21:39,927
- Esse é o nome completo dele.
- É ele.

276
00:21:39,927 --> 00:21:42,162
Anna Christopherson é meu nome verdadeiro...

277
00:21:42,162 --> 00:21:44,698
...só lá fora, eu me chamo
Ana Christie.

278
00:21:44,698 --> 00:21:48,691
- Então você o conhece, né?
- Ah, eu o vejo por aqui há anos.

279
00:21:49,636 --> 00:21:51,338
Que tipo ele é?

280
00:21:51,338 --> 00:21:55,331
Bem, ele é tão bom quanto um velho
como sempre andou sobre dois pés...

281
00:21:55,642 --> 00:21:58,345
...e pronto.

282
00:21:58,345 --> 00:22:01,548
Bem, estou feliz em ouvir isso.

283
00:22:01,548 --> 00:22:05,419
Ora, você acha que ele vai me estacar
para a cura do resto que estou procurando, então?

284
00:22:05,419 --> 00:22:09,412
A coisa mais certa que você sabe. Onde você
tem a ideia de que ele era zelador?

285
00:22:11,391 --> 00:22:14,661
Bem, ele me escreveu que era ele mesmo.

286
00:22:14,661 --> 00:22:16,930
Ele está mentindo.

287
00:22:16,930 --> 00:22:20,000
Ele é capitão de uma barcaça.

288
00:22:20,000 --> 00:22:23,993
Uma barcaça? Que tipo de barcaça?

289
00:22:24,638 --> 00:22:27,274
Bem, carvão, principalmente.

290
00:22:27,274 --> 00:22:31,267
Uma barcaça de carvão?

291
00:22:34,281 --> 00:22:38,274
Bem, bem. Se isso não for um ótimo trabalho...

292
00:22:38,752 --> 00:22:42,745
...para encontrar seu velho há muito perdido
trabalhando em.

293
00:22:44,658 --> 00:22:47,361
Ah, caramba.

294
00:22:47,361 --> 00:22:50,731
Bem, isso coloca o ponto final
por ele me dar um descanso.

295
00:22:50,731 --> 00:22:53,600
Por que? Você não poderia viver disso também?

296
00:22:53,600 --> 00:22:57,537
Quem, eu? Numa barcaça de carvão suja?

297
00:22:57,537 --> 00:22:59,539
Bem, o que você acha que eu sou?

298
00:22:59,539 --> 00:23:02,042
Bem, o que você sabe sobre uma barcaça?

299
00:23:02,042 --> 00:23:05,412
Aposto que você nunca viu uma barcaça.

300
00:23:05,412 --> 00:23:09,405
Isso é o que acontece quando ele traz
você no interior, onde estaria seguro.

301
00:23:10,717 --> 00:23:14,710
Diga, ele está me educando,
é isso que ele diz às pessoas?

302
00:23:16,957 --> 00:23:19,659
Bem, eu com certeza gosto da coragem dele.

303
00:23:19,659 --> 00:23:23,652
Ora, ele deixou os primos me manterem no
fazenda e me trabalhar até a morte como um cachorro.

304
00:23:24,064 --> 00:23:27,768
Bem, você não caiu
para aquela vida na fazenda, não é?

305
00:23:27,768 --> 00:23:31,761
Eu deveria dizer que não.
Eu tive que trabalhar como escravo para todos eles.

306
00:23:33,640 --> 00:23:35,842
Estava tudo bem até minha mãe morrer...

307
00:23:35,842 --> 00:23:38,779
...mas eu era apenas um parente pobre,
você sabe...

308
00:23:38,779 --> 00:23:42,772
...e eles me trataram pior
do que ousaram tratar uma garota contratada.

309
00:23:44,451 --> 00:23:48,288
Oh, que vida naquela fazenda
em Minnesota.

310
00:23:48,288 --> 00:23:52,281
Com eles, suecos, famintos por mulheres.

311
00:23:55,028 --> 00:23:59,021
Uma noite eu estava sozinho em casa
e um dos filhos voltou.

312
00:24:02,803 --> 00:24:06,796
Depois disso, eu os odiei,
então eu mataria todos eles se ficasse...

313
00:24:08,108 --> 00:24:10,811
...então eu fugi. São Paulo.

314
00:24:10,811 --> 00:24:14,781
Sim, ouvi Chris dizendo como
você estava em St. Paul.

315
00:24:14,781 --> 00:24:17,851
- Trabalhando, ele disse.
- Ah, isso não é mentira.

316
00:24:17,851 --> 00:24:21,844
Fui para lá trabalhar, mas ainda era criança.

317
00:24:24,324 --> 00:24:28,317
É tudo culpa dos homens,
dando-lhe o começo errado.

318
00:24:32,566 --> 00:24:35,669
Acabei de sair do hospital há duas semanas.

319
00:24:35,669 --> 00:24:39,662
O juiz deu a todas nós, meninas, 30 dias.

320
00:24:40,807 --> 00:24:44,678
Bem, os outros não pareciam se importar
estar muito no refrigerador.

321
00:24:44,678 --> 00:24:48,671
Mas eu não aguentei. Eu fiquei maluco.

322
00:24:49,516 --> 00:24:53,386
Eu nunca aguentei
sendo enjaulado em lugar nenhum.

323
00:24:53,386 --> 00:24:57,379
Fiquei bem e doente, e eles tiveram
para me mandar para o hospital.

324
00:24:58,792 --> 00:25:01,027
E foi legal lá.

325
00:25:01,027 --> 00:25:05,020
Lamento deixar isso, honestamente.

326
00:25:11,071 --> 00:25:15,064
Se meu velho não me ajudar...

327
00:25:15,442 --> 00:25:18,111
...são homens de novo.

328
00:25:18,111 --> 00:25:22,104
Homens o tempo todo.

329
00:25:22,816 --> 00:25:26,809
Oh, como eu os odeio,
cada filho de mãe deles. Não é?

330
00:25:28,155 --> 00:25:31,458
Bem, há bons
e há os ruins, você sabe.

331
00:25:31,458 --> 00:25:33,894
Agora, seu velho, velho Chris.

332
00:25:33,894 --> 00:25:37,497
Oh, ele é bom, honesto.

333
00:25:37,497 --> 00:25:41,490
Bem, ele terá que me mostrar.

334
00:25:41,568 --> 00:25:43,436
Espere até ele descobrir.

335
00:25:43,436 --> 00:25:45,739
Bem, você sabe,
ele é meio simples.

336
00:25:45,739 --> 00:25:49,732
Ele tem noções malucas.
Você sabe, ele pensa que...

337
00:25:50,010 --> 00:25:53,980
Ele acha que você está trabalhando
como enfermeira em St. Paul.

338
00:25:53,980 --> 00:25:57,973
Você sabe, ele pensa que... Ele quer dizer tudo
certo, honesto. Ele pensa muito em você.

339
00:26:00,554 --> 00:26:02,522
Honestamente, ele faz.

340
00:26:02,522 --> 00:26:05,959
Pare de brincar.

341
00:26:05,959 --> 00:26:08,428
Bem, assim que eu descansar...

342
00:26:08,428 --> 00:26:12,421
... vou sair e voltar
para o antigo emprego em St. Paul.

343
00:26:13,667 --> 00:26:16,069
Josefina
Venha embarcar no navio

344
00:26:16,069 --> 00:26:20,062
Muito tempo eu espero por você

345
00:26:23,543 --> 00:26:25,745
- O que houve?
- É ele.

346
00:26:25,745 --> 00:26:29,738
- Quem?
- Seu velho.

347
00:26:30,150 --> 00:26:32,819
Caramba, Larry. Essa comida tem um gosto bom.

348
00:26:32,819 --> 00:26:36,812
- Marthy está atrás?
- Claro, e mais um vagabundo com ela.

349
00:26:38,091 --> 00:26:41,027
É ele, você vê.
Ele está vindo aqui.

350
00:26:41,027 --> 00:26:44,698
Agora, prepare-se.

351
00:26:44,698 --> 00:26:47,234
Olá, velho Chris.

352
00:26:47,234 --> 00:26:51,227
Diga, escute, eu vou explodir
barcaça e empacote minhas roupas e vá embora.

353
00:26:54,674 --> 00:26:58,278
Ela está lá. Sua Ana.

354
00:26:58,278 --> 00:27:01,281
Sim, ela acabou de chegar.

355
00:27:01,281 --> 00:27:03,783
Ela está esperando por você.

356
00:27:03,783 --> 00:27:07,776
E você a trata bem.

357
00:27:08,021 --> 00:27:10,690
Ela está doente.

358
00:27:10,690 --> 00:27:12,192
Bem...

359
00:27:12,192 --> 00:27:16,185
Adeus.

360
00:27:16,663 --> 00:27:20,656
Bem, até logo, garoto. Eu tenho que vencer.

361
00:27:20,900 --> 00:27:24,893
Vejo você mais tarde.

362
00:28:03,977 --> 00:28:06,913
Ana.

363
00:28:06,913 --> 00:28:09,616
Olá, padre.

364
00:28:09,616 --> 00:28:12,118
Ela me disse que foi você.

365
00:28:12,118 --> 00:28:15,055
Cheguei aqui há pouco tempo.

366
00:28:15,055 --> 00:28:19,048
Ah, é... é bom ver você
depois de todos esses anos, Anna.

367
00:28:22,762 --> 00:28:26,166
Bem, é bom ver você também.

368
00:28:26,166 --> 00:28:30,159
Ana Lila. Ana Lila.

369
00:28:30,603 --> 00:28:34,274
Oh, tive uma viagem horrível para chegar aqui.

370
00:28:34,274 --> 00:28:38,267
Estou dentro.

371
00:28:38,745 --> 00:28:42,182
Tive dificuldade em encontrar
este lugar também, você sabe.

372
00:28:42,182 --> 00:28:46,175
Eu nunca estive
Nova York antes, e...

373
00:28:46,753 --> 00:28:48,955
Acabei de sair do hospital há duas semanas.

374
00:28:48,955 --> 00:28:52,948
Você, Ana? Oh, caramba.

375
00:28:53,660 --> 00:28:56,830
Mas você se sente melhor agora,
embora, não é?

376
00:28:56,830 --> 00:28:59,733
Você parece um pouco cansado, só isso.

377
00:28:59,733 --> 00:29:01,835
eu sou...

378
00:29:01,835 --> 00:29:05,638
...cansado até a morte.

379
00:29:05,638 --> 00:29:09,242
Preciso de um longo descanso.

380
00:29:09,242 --> 00:29:12,979
Foi por isso que me decidi
para vir ver você.

381
00:29:12,979 --> 00:29:16,972
Eu pensei que se você tivesse um lugar onde
talvez, se você não se importasse em me receber...

382
00:29:18,685 --> 00:29:22,678
...Eu poderia descansar um pouco. Até que eu senti
capaz de voltar ao trabalho novamente.

383
00:29:24,257 --> 00:29:27,627
Oh, tenho um bom lugar para descansar, Anna.

384
00:29:27,627 --> 00:29:30,397
Você descansa o quanto quiser.

385
00:29:30,397 --> 00:29:34,390
Você nunca precisa ser
enfermeira, não mais.

386
00:29:34,734 --> 00:29:37,070
Você fica comigo, caramba.

387
00:29:37,070 --> 00:29:40,974
Você está realmente feliz em me ver, sério?

388
00:29:40,974 --> 00:29:44,967
Oh, Anna, estou feliz por mais
tudo para te ver, eu te digo.

389
00:29:47,647 --> 00:29:51,640
Não fale mais sobre conseguir emprego.

390
00:29:51,985 --> 00:29:55,855
Você fica comigo.

391
00:29:55,855 --> 00:29:59,325
Faz muito tempo que não te vejo...

392
00:29:59,325 --> 00:30:02,195
...e estou ficando velho.

393
00:30:02,195 --> 00:30:05,698
Não tenho ninguém no mundo além de você...

394
00:30:05,698 --> 00:30:09,691
...e eu vou te contar
sobre tudo...

395
00:30:10,670 --> 00:30:13,973
...e você me conta tudo
o que aconteceu com você.

396
00:30:13,973 --> 00:30:17,110
Mas não aqui, agora.

397
00:30:17,110 --> 00:30:20,346
Este não é um bom lugar para meninas.

398
00:30:20,346 --> 00:30:24,339
Só um marinheiro ruim vem aqui
para ficar bêbado. Você vem comigo.

399
00:30:26,319 --> 00:30:29,956
Você precisa se deitar, descansar.

400
00:30:29,956 --> 00:30:33,426
- Onde você está indo?
- Vamos a bordo.

401
00:30:33,426 --> 00:30:36,863
- A bordo da sua barcaça, você quer dizer?
- Sim.

402
00:30:36,863 --> 00:30:40,856
Bem, nada para o meu.

403
00:30:41,100 --> 00:30:45,093
Você acha que é um bom lugar
para uma jovem? Barcaça de carvão?

404
00:30:45,271 --> 00:30:48,141
Sim, eu acho, Anna.

405
00:30:48,141 --> 00:30:51,978
Você não sabe o quão legal é uma barcaça.

406
00:30:51,978 --> 00:30:55,982
Veio o rebocador, ele nos rebocou na viagem.

407
00:30:55,982 --> 00:30:58,818
Você só tem água por toda parte.

408
00:30:58,818 --> 00:31:02,811
Sol, ar fresco, muita comida boa para...

409
00:31:04,023 --> 00:31:07,827
Para te deixar forte e saudável novamente.

410
00:31:07,827 --> 00:31:10,930
Você precisa de um descanso assim.

411
00:31:10,930 --> 00:31:14,923
Você já trabalha demais para uma jovem.

412
00:31:15,134 --> 00:31:17,937
Você precisa de férias, hein?

413
00:31:17,937 --> 00:31:21,441
Bem, parece muito bom,
ouvir você contar isso.

414
00:31:21,441 --> 00:31:25,434
Eu certamente gostaria de fazer uma viagem na água, tudo bem.

415
00:31:26,813 --> 00:31:29,249
Vou descer com você e dar uma olhada.

416
00:31:29,249 --> 00:31:33,052
Talvez eu me arrisque.

417
00:31:33,052 --> 00:31:37,045
Vendo a América de uma barcaça de carvão,
essa é boa.

418
00:31:38,091 --> 00:31:39,526
Vamos?

419
00:31:39,526 --> 00:31:43,519
Espere um segundo. Qual é a pressa?

420
00:31:46,299 --> 00:31:50,292
- Nossa, estou com sede.
- Ah, me desculpe, Ana.

421
00:31:50,403 --> 00:31:53,039
O que você acha que gosta de beber?

422
00:31:53,039 --> 00:31:56,943
Bom, vou dar uma...

423
00:31:56,943 --> 00:32:00,936
Ah, eu não sei, realmente.
O que eles têm aqui?

424
00:32:01,915 --> 00:32:05,908
Eu não acho que eles tenham muita bebida chique
para uma jovem neste lugar.

425
00:32:07,220 --> 00:32:11,213
Bem, digamos, refrigerante de gengibre
ou salsaparrilha, talvez.

426
00:32:13,126 --> 00:32:15,028
Bem, faça salsaparrilha.

427
00:32:15,028 --> 00:32:19,021
Eu te digo, Anna, nós comemoramos,
só desta vez...

428
00:32:19,098 --> 00:32:22,168
...porque nos encontramos depois de muitos anos.

429
00:32:22,168 --> 00:32:24,971
Eles trouxeram um bom vinho do Porto.

430
00:32:24,971 --> 00:32:28,964
Agora, isso é bom para você, eu acho.
Também não é forte.

431
00:32:30,510 --> 00:32:33,880
Um copo, ele não sobe à sua cabeça,
Eu prometo.

432
00:32:33,880 --> 00:32:37,873
- Tudo bem. Eu tomarei o porto.
- Eu vou buscá-lo.

433
00:32:44,624 --> 00:32:46,225
Bem, quem é o loiro?

434
00:32:46,225 --> 00:32:48,027
Essa é Anna, Larry.

435
00:32:48,027 --> 00:32:49,896
- Sua filha, Ana?
- Sim.

436
00:32:49,896 --> 00:32:52,165
Você não acha que ela é uma garota bonita, Larry?

437
00:32:52,165 --> 00:32:54,067
Claro, um pêssego.

438
00:32:54,067 --> 00:32:58,060
Você me dá bebida para levar de volta.
Um vinho do Porto para Anna.

439
00:32:58,237 --> 00:33:02,230
Ela comemorou comigo só desta vez.

440
00:33:03,343 --> 00:33:05,979
Cerveja pequena para mim, por favor.

441
00:33:05,979 --> 00:33:09,515
Cerveja pequena para você?
Ela já está reformando você.

442
00:33:09,515 --> 00:33:11,851
Você aposta.

443
00:33:11,851 --> 00:33:15,555
Eu não aguento.

444
00:33:15,555 --> 00:33:19,492
É melhor eu vencer.

445
00:33:19,492 --> 00:33:23,485
Retiro, Larry.

446
00:33:37,043 --> 00:33:41,036
Ora, você parece um pouco cansada, Anna...

447
00:33:41,180 --> 00:33:44,651
...mas eu faço você pegar
bom, longo descanso agora.

448
00:33:44,651 --> 00:33:46,653
Você bebe seu vinho.

449
00:33:46,653 --> 00:33:50,390
Isso colocou uma nova vida em você.

450
00:33:50,390 --> 00:33:53,059
Skoal, Anna.

451
00:33:53,059 --> 00:33:56,229
Você conhece aquela palavra sueca?

452
00:33:56,229 --> 00:33:58,965
Skoal.

453
00:33:58,965 --> 00:34:02,958
Acho que conheço essa palavra,
tudo bem, tudo bem.

454
00:35:07,133 --> 00:35:10,269
Uma ponte, Anna, é linda, né?

455
00:35:10,269 --> 00:35:14,262
Dá arrepios, no entanto.
É como uma grande teia de aranha.

456
00:35:15,174 --> 00:35:18,244
Oh, você está cansada, você está doente, Anna.

457
00:35:18,244 --> 00:35:21,647
Algum dia, bridge, ele olha
muito bonito para você.

458
00:35:21,647 --> 00:35:25,640
Aposto sua vida naqueles grandes edifícios
fazer você abrir os olhos.

459
00:35:26,686 --> 00:35:30,490
Bem, isso me assusta
pensar em estar tão alto.

460
00:35:30,490 --> 00:35:32,425
Aposto que parecemos formigas para eles.

461
00:35:32,425 --> 00:35:35,027
Aposto que eles nem conseguem nos ver aqui.

462
00:35:35,027 --> 00:35:38,331
Na viagem de volta,
Eu levo você no Edifício Woolworth.

463
00:35:38,331 --> 00:35:40,767
Lá você vê tudo.

464
00:35:40,767 --> 00:35:44,036
Já vi muita coisa.

465
00:35:44,036 --> 00:35:47,140
Você sabe, Anna, você estava
garota muito bonita.

466
00:35:47,140 --> 00:35:51,133
Aposto que todos os homens te veem
apaixone-se por você, do Jiminy.

467
00:35:51,210 --> 00:35:55,214
Você cortou isso.
Você fala exatamente como todos eles.

468
00:35:55,214 --> 00:35:58,050
Não faz mal que seu pai fale assim, Anna.

469
00:35:58,050 --> 00:36:02,043
Oh, ótimo pai você é. Como um estranho.

470
00:36:02,522 --> 00:36:04,657
Por que você nunca
veio para o oeste para me ver?

471
00:36:04,657 --> 00:36:08,094
Sinto muito, Ana,
mas depois que sua mãe morrer...

472
00:36:08,094 --> 00:36:11,397
... eu quero vir ver você
fim de cada viagem...

473
00:36:11,397 --> 00:36:15,390
...mas quando eu ganho dinheiro
por vir para o oeste, eu esqueci.

474
00:36:15,535 --> 00:36:18,571
Eu fico bêbado e gasto todo o dinheiro.

475
00:36:18,571 --> 00:36:22,564
Não sei por que, Ana,
mas é assim com a maioria dos marinheiros.

476
00:36:23,476 --> 00:36:25,745
Aquele velho mar do diabo.

477
00:36:25,745 --> 00:36:29,738
Ela os torna tolos loucos
com seus truques sujos. É assim.

478
00:36:31,717 --> 00:36:35,121
Bem, é bom que você tenha algo
para culpar.

479
00:36:35,121 --> 00:36:36,689
Meio difícil para mim, no entanto.

480
00:36:36,689 --> 00:36:40,682
Eu sei, Anna, sinto muito.
Mas se você ficar comigo, eu te deixarei feliz.

481
00:36:41,594 --> 00:36:45,587
Eu faço você me perdoar
por não ser um bom pai.

482
00:36:46,732 --> 00:36:50,725
Parece bom para mim.
Vou tentar qualquer coisa uma vez.

483
00:37:01,647 --> 00:37:05,651
Que bom que você gosta daqui na barcaça
com seu velho pai, Anna.

484
00:37:05,651 --> 00:37:07,787
Quem disse que eu gosto?

485
00:37:07,787 --> 00:37:10,323
Bem, você muda muito em uma semana.

486
00:37:10,323 --> 00:37:13,326
A brisa do mar faz você se sentir bem de novo, né?

487
00:37:13,326 --> 00:37:17,319
Talvez. Não sei.

488
00:37:17,663 --> 00:37:20,132
Quatro sinos. Que horas são?

489
00:37:20,132 --> 00:37:22,168
Seis horas.

490
00:37:22,168 --> 00:37:26,161
Engraçado, toda essa conversa sobre o mar.
Estou entrando na linguagem.

491
00:37:35,414 --> 00:37:39,407
Agora, é aí que você pertence,
em um navio de verdade como esse...

492
00:37:40,286 --> 00:37:43,322
...navegando por todo o mundo.

493
00:37:43,322 --> 00:37:46,692
Faço isso há muitos anos quando era um grande idiota.

494
00:37:46,692 --> 00:37:49,662
Ah, ratos.

495
00:37:49,662 --> 00:37:52,899
Diga, eram todos os homens da nossa família
sempre marinheiros?

496
00:37:52,899 --> 00:37:56,892
Sim. Todos os homens da nossa família são loucos e tolos.

497
00:37:57,370 --> 00:38:01,207
Meu pai e meus três irmãos
está enterrado no mar...

498
00:38:01,207 --> 00:38:05,200
...perdido em um veleiro.
Assim como seus irmãos se afogaram.

499
00:38:06,212 --> 00:38:10,205
Marinheiro não presta, Anna.
Eles nunca voltam para casa.

500
00:38:11,217 --> 00:38:14,687
Nunca faça nada
o que os bons homens fazem.

501
00:38:14,687 --> 00:38:18,680
E mais cedo ou mais tarde, aquele velho demônio,
ela os engoliu.

502
00:38:20,526 --> 00:38:24,519
Mas ela não vai me pegar.
Não, por Jiminy, não eu.

503
00:38:25,731 --> 00:38:29,724
Falando sobre o mar novamente.

504
00:38:29,936 --> 00:38:33,929
Bem, estou começando a gostar.

505
00:38:55,561 --> 00:38:59,554
Velho?

506
00:38:59,966 --> 00:39:03,959
Pai.

507
00:39:05,237 --> 00:39:09,230
Pai!

508
00:39:34,800 --> 00:39:38,671
Anna, você estava com medo que eu me machucasse.

509
00:39:38,671 --> 00:39:42,441
Oh, caramba, pensei que você fosse
ao mar, honesto.

510
00:39:42,441 --> 00:39:46,434
Você se arrependeu se aquele velho demônio,
ele pegou Chris, hein?

511
00:39:46,645 --> 00:39:49,048
Por que, claro. Você não é meu pai?

512
00:39:49,048 --> 00:39:53,041
Ah, isso é uma coisa certa.
Você gosta um pouco de mim, talvez?

513
00:39:55,621 --> 00:39:59,614
Pode o sentimento, Pa.
Vou preparar um uísque para você.

514
00:39:59,692 --> 00:40:02,728
Mas vou tirar suas botas primeiro.

515
00:40:02,728 --> 00:40:06,721
Oh, Anna, você é velho
quero chorar.

516
00:40:06,999 --> 00:40:10,069
Nix está falando sério agora.

517
00:40:10,069 --> 00:40:14,062
Alto, coração!

518
00:40:15,408 --> 00:40:18,978
Ah, não vá embora, Anna,
não vá embora.

519
00:40:18,978 --> 00:40:21,781
Você era minha garotinha.

520
00:40:21,781 --> 00:40:25,774
Minha Anna lilla. Ana Lila.

521
00:40:45,638 --> 00:40:47,873
Ana.

522
00:40:47,873 --> 00:40:51,866
- Ana.
- Sim. Aqui estou. O que você quer?

523
00:40:51,977 --> 00:40:55,970
Por que você não vem se deitar, Anna?
Já é tarde, já passa das quatro badaladas.

524
00:40:57,316 --> 00:40:59,819
Eu gosto dessa neblina, honestamente.

525
00:40:59,819 --> 00:41:03,589
Isso me faz sentir como se eu estivesse
completamente fora das coisas.

526
00:41:03,589 --> 00:41:05,591
Névoa.

527
00:41:05,591 --> 00:41:09,562
Esse é um dos piores truques sujos
daquele velho demônio.

528
00:41:09,562 --> 00:41:13,555
Engraçado. Sinto-me meio estranho esta noite.

529
00:41:13,966 --> 00:41:16,335
Meio maluco...

530
00:41:16,335 --> 00:41:20,328
...como se eu estivesse vivendo
muito, muito tempo aqui no nevoeiro.

531
00:41:22,608 --> 00:41:26,378
Eu não sei exatamente como te dizer
o que quero dizer.

532
00:41:26,378 --> 00:41:30,371
Mas é como se eu tivesse voltado para casa
de uma longa visita a algum lugar...

533
00:41:31,550 --> 00:41:35,543
... e parece que esqueci
tudo o que aconteceu.

534
00:41:35,821 --> 00:41:39,792
Como se isso não importasse mais.

535
00:41:39,792 --> 00:41:41,894
Você deve pensar que estou fora da minha base.

536
00:41:41,894 --> 00:41:45,464
Oh, Anna, eu quero sempre
te fazer feliz.

537
00:41:45,464 --> 00:41:49,068
Nós enganamos aquele velho demônio. Vendemos barcaça.

538
00:41:49,068 --> 00:41:53,061
E você e eu, moramos juntos
em uma bela casinha no interior.

539
00:41:53,172 --> 00:41:56,442
Interior? Você quer dizer sair do mar?

540
00:41:56,442 --> 00:41:59,712
Caramba, temos uma casinha,
só você e eu...

541
00:41:59,712 --> 00:42:03,482
...e talvez algum dia apareça
um bom cara da terra.

542
00:42:03,482 --> 00:42:06,418
Você se casa. Você tem filhos.

543
00:42:06,418 --> 00:42:10,411
Ah, por Jiminy,
essa com certeza é uma bela imagem, Anna.

544
00:42:11,524 --> 00:42:15,060
Talvez. Eu quero estar com você...

545
00:42:15,060 --> 00:42:17,897
...mas de alguma forma
Eu não quero sair do mar.

546
00:42:17,897 --> 00:42:21,890
Ela é um velho demônio, Anna.
Não deixe ela te pegar.

547
00:42:22,401 --> 00:42:26,394
Bem, não é natural eu adorar o mar?
Está no sangue, não está?

548
00:42:27,473 --> 00:42:31,466
Eu acho que sou um grande idiota por trazer você
nesta viagem, Anna.

549
00:42:32,044 --> 00:42:34,547
Agora você está falando maluco.

550
00:42:34,547 --> 00:42:37,550
Você age como se estivesse com medo
algo iria acontecer.

551
00:42:37,550 --> 00:42:41,543
- Só Deus sabe disso, Anna.
- Bom, então será a vontade de Deus...

552
00:42:42,087 --> 00:42:44,423
...como dizem os pregadores,
o que acontece.

553
00:42:44,423 --> 00:42:48,416
Não. Aquela velha demônio, ela não é Deus.

554
00:42:49,028 --> 00:42:53,021
Olá!

555
00:42:53,098 --> 00:42:56,936
Olá!

556
00:42:56,936 --> 00:42:59,638
Olá!

557
00:42:59,638 --> 00:43:03,042
- O que é isso?
- Ah, isso me assusta por um minuto.

558
00:43:03,042 --> 00:43:07,035
É apenas um pescador
perder o rumo no nevoeiro.

559
00:43:08,681 --> 00:43:10,783
O som vem deste lado.

560
00:43:10,783 --> 00:43:13,619
Eles vêm do mar aberto.

561
00:43:13,619 --> 00:43:15,854
Olá!

562
00:43:15,854 --> 00:43:19,124
Qual é o problema?

563
00:43:19,124 --> 00:43:22,995
Levante uma corda quando chegarmos ao lado.

564
00:43:22,995 --> 00:43:26,988
- Onde você está, seu idiota?
- Por aqui!

565
00:43:28,200 --> 00:43:29,702
Você está certo.

566
00:43:29,702 --> 00:43:31,637
Por que ele não fica onde pertence?

567
00:43:31,637 --> 00:43:33,639
Johnson, venha e dê uma mão.

568
00:43:33,639 --> 00:43:35,841
Anna, você vai para a cabine,
pegue uísque, por favor.

569
00:43:35,841 --> 00:43:38,210
Esses caras vão precisar de uma bebida
para consertá-los.

570
00:43:38,210 --> 00:43:42,147
Johnson, venha aqui.
Me dê uma mão aqui com esse cara.

571
00:43:42,147 --> 00:43:44,650
- O que é isso, senhor?
- Eles vêm do mar aberto.

572
00:43:44,650 --> 00:43:48,520
- Devem ser marinheiros.
- O mar aberto?

573
00:43:48,520 --> 00:43:52,513
Aquele velho diabo está fazendo
algo de novo, Johnson.

574
00:43:54,827 --> 00:43:58,820
Três deles lá.

575
00:44:00,899 --> 00:44:04,892
- Você os viu lá, Johnson?
- Claro, alguns deles estão fora.

576
00:44:12,778 --> 00:44:15,981
Faça uma corda rápida aí, cara.

577
00:44:15,981 --> 00:44:19,818
Você está certo. Vá embora.

578
00:44:19,818 --> 00:44:23,811
Entre aqui.

579
00:44:24,556 --> 00:44:27,559
- Johnson.
- Johnson, pegue aquele outro cara aí.

580
00:44:27,559 --> 00:44:31,552
Agora mesmo.

581
00:44:37,770 --> 00:44:39,872
Anna, pegue uísque, rápido.

582
00:44:39,872 --> 00:44:42,074
Esses marinheiros aqui...

583
00:44:42,074 --> 00:44:46,067
...o navio deles naufragou durante uma tempestade.
Foram cinco dias em mar aberto.

584
00:44:47,646 --> 00:44:51,639
Johnson traz outro cara.
Você leva uísque para ele.

585
00:44:55,020 --> 00:44:59,013
Pegue seu uísque aqui.

586
00:45:04,897 --> 00:45:06,365
Isso é tudo?

587
00:45:06,365 --> 00:45:10,358
Vou trazer uísque para dentro. Leve isso para
é o homem que está chegando a bordo agora.

588
00:45:16,975 --> 00:45:20,346
O que é essa banheira?

589
00:45:20,346 --> 00:45:24,339
Bem, estamos seguros de qualquer maneira,
com a ajuda de Deus.

590
00:45:55,414 --> 00:45:59,407
Claro, sou eu, o próprio Matt Burke,
sonhando novamente.

591
00:46:04,189 --> 00:46:06,358
Você bebe isso
e você descobrirá que não é um sonho.

592
00:46:06,358 --> 00:46:09,027
O diabo com a bebida.

593
00:46:09,027 --> 00:46:13,020
Mas vou aceitar de qualquer maneira.

594
00:46:19,705 --> 00:46:23,698
Claro, estou precisando disso.
É uma coisa boa.

595
00:46:24,009 --> 00:46:27,279
Mas não foi a bebida que eu quis dizer
quando eu disse, eu estava sonhando.

596
00:46:27,279 --> 00:46:31,272
Claro, pensei que você fosse uma sereia
do mar, vem me atormentar.

597
00:46:31,850 --> 00:46:34,420
Sim, carne e osso de verdade, menos o diabo.

598
00:46:34,420 --> 00:46:36,188
Corte isso.

599
00:46:36,188 --> 00:46:39,792
O que é uma mulher bonita e bonita
como você está fazendo nesta carranca?

600
00:46:39,792 --> 00:46:42,060
Não importa.

601
00:46:42,060 --> 00:46:46,053
Você é ótimo, honesto. Começando certo
brincando depois do que você passou.

602
00:46:47,366 --> 00:46:51,003
Estou te dizendo, mas pela força
e coragem em mim, seríamos ridicularizados...

603
00:46:51,003 --> 00:46:52,838
...pelos peixes neste minuto.

604
00:46:52,838 --> 00:46:55,474
Nossa, você se odeia, não é?

605
00:46:55,474 --> 00:46:58,777
Mas você deve vir e deitar
e vá dormir.

606
00:46:58,777 --> 00:47:01,980
Deite-se e durma, certo?

607
00:47:01,980 --> 00:47:04,783
Mas você não estará pensando
Sou um canalha fraco.

608
00:47:04,783 --> 00:47:08,776
Claro, eu poderia lamber qualquer homem neste barco
com uma mão amarrada nas minhas costas.

609
00:47:09,254 --> 00:47:13,158
Eu poderia lamber todas as mãos nesta banheira
um por um, cansado como estou.

610
00:47:13,158 --> 00:47:15,928
Mas você não é o cara durão, hein?

611
00:47:15,928 --> 00:47:19,431
Mas não importa essa conversa de luta.
Vou acreditar na sua palavra pelo que você diz.

612
00:47:19,431 --> 00:47:21,200
Você está dentro, confesse isso.

613
00:47:21,200 --> 00:47:22,835
O diabo eu sou.

614
00:47:22,835 --> 00:47:26,104
Bem, seja teimoso, então, pelo que me importa.

615
00:47:26,104 --> 00:47:28,807
E devo dizer que não me importo
para o seu idioma.

616
00:47:28,807 --> 00:47:31,810
Os homens que conheço não fazem coisas difíceis
quando as mulheres estão por perto.

617
00:47:31,810 --> 00:47:35,814
Senhoras! Deixe você não estar fazendo
jogo de mim.

618
00:47:35,814 --> 00:47:38,517
O que, agora, senhora,
é de um dos seus beijos que estou precisando...

619
00:47:38,517 --> 00:47:41,520
...para tirar o cansaço dos meus ossos.
Um beijo, agora.

620
00:47:41,520 --> 00:47:45,513
Me solta, você...!

621
00:47:52,231 --> 00:47:56,134
Oh, caramba, eu fiquei com medo por um momento
Eu matei você.

622
00:47:56,134 --> 00:47:57,836
"Matou você", você diz?

623
00:47:57,836 --> 00:48:01,840
Fé, demoraria mais do que um pouco
de um golpe para quebrar minha cabeça dura.

624
00:48:01,840 --> 00:48:05,833
Glória seja, você tem um poder
de força em seus belos braços.

625
00:48:06,044 --> 00:48:09,481
Esqueça. Lamento que isso tenha acontecido.

626
00:48:09,481 --> 00:48:12,885
Só que você não tem o direito
para estar ficando fresco comigo.

627
00:48:12,885 --> 00:48:15,554
Ouça, agora, não vá
mais noções erradas.

628
00:48:15,554 --> 00:48:18,957
Estou nesta barcaça porque
Estou fazendo uma viagem com meu pai.

629
00:48:18,957 --> 00:48:21,193
O capitão é meu pai.
Agora você sabe.

630
00:48:21,193 --> 00:48:24,196
Desculpe.

631
00:48:24,196 --> 00:48:27,132
Estou pensando que não sou bom o suficiente
beijar a sola do sapato...

632
00:48:27,132 --> 00:48:29,768
...de uma garota boa e decente
como você mesmo.

633
00:48:29,768 --> 00:48:32,804
Você vai me perdoar agora
e vamos ser amigos daqui para frente?

634
00:48:32,804 --> 00:48:36,797
Estou pensando que prefiro ser amigo
com você do que qualquer outra coisa no mundo.

635
00:48:36,875 --> 00:48:40,868
- Claro.
- Deus o abençoe.

636
00:48:41,046 --> 00:48:43,482
Eu sou um macaco desajeitado.

637
00:48:43,482 --> 00:48:47,475
Claro, é um grande poder que tenho em minhas mãos
e braço, e às vezes me esqueço disso.

638
00:48:47,853 --> 00:48:50,923
Você é forte, certo.

639
00:48:50,923 --> 00:48:52,858
Claro, é a vontade de Deus nisso...

640
00:48:52,858 --> 00:48:55,894
... isso me trouxe segurança
através da tempestade até o único lugar...

641
00:48:55,894 --> 00:48:59,231
...no mundo onde você estava.
Pense nisso agora, não é estranho?

642
00:48:59,231 --> 00:49:02,401
Anna, entre na cabine, ouviu?

643
00:49:02,401 --> 00:49:05,437
Quem você acha
você está conversando, um escravo?

644
00:49:05,437 --> 00:49:07,806
Você precisa descansar, Anna.

645
00:49:07,806 --> 00:49:10,075
O que você está fazendo aqui,
você é marinheiro?

646
00:49:10,075 --> 00:49:11,977
Você não está doente como os outros.

647
00:49:11,977 --> 00:49:15,614
Você entra no castelo de proa e eles te dão um beliche.
Você se apressa, eu lhe digo.

648
00:49:15,614 --> 00:49:18,383
Mas ele está doente. Ele mal consegue ficar de pé.
Olhe para ele.

649
00:49:18,383 --> 00:49:21,253
Você está me dando ordens, meu idiota?

650
00:49:21,253 --> 00:49:23,088
Deixe você olhar para fora, então.

651
00:49:23,088 --> 00:49:25,190
Fraco como sou,
Eu posso quebrar você em pedaços...

652
00:49:25,190 --> 00:49:28,594
...e jogar você para o lado,
e sua tripulação atrás de você.

653
00:49:28,594 --> 00:49:32,587
Eu estava esquecendo, você é o pai dela.
Claro, eu não levantaria o punho para você por nada no mundo.

654
00:49:35,400 --> 00:49:39,393
Entre. Você pode ficar com minha cama
se não houver outro lugar.

655
00:49:46,111 --> 00:49:50,104
Esse é o seu truque sujo, velho demônio...

656
00:49:51,149 --> 00:49:55,142
... mas você não faz isso,
não, isso não enquanto eu viver.

657
00:50:15,440 --> 00:50:18,276
Mulligan! Claro, sou eu quem está com fome.

658
00:50:18,276 --> 00:50:19,978
E uma torta, Matt.

659
00:50:19,978 --> 00:50:22,914
Glória seja, o que me importa
para um ensopado ou uma torta?

660
00:50:22,914 --> 00:50:24,583
Não é de comida que estou com fome...

661
00:50:24,583 --> 00:50:28,576
...mas pela visão do seu rosto.
- Ah, continue com sua tagarelice, seu idiota.

662
00:50:30,489 --> 00:50:34,026
Agora, Matt, veja o que você fez.
Pegue isso. Você devia se envergonhar.

663
00:50:34,026 --> 00:50:38,030
Claro, ela com cara de anjo
e a picada de uma vespa.

664
00:50:38,030 --> 00:50:42,023
Ah, então é uma merda o que você está fazendo.

665
00:50:49,408 --> 00:50:51,710
Cale-se.
Você tem uma voz que parece uma buzina de nevoeiro.

666
00:50:51,710 --> 00:50:53,211
O que é isso?

667
00:50:53,211 --> 00:50:54,713
Bem, o que você acha que é?

668
00:50:54,713 --> 00:50:58,617
Bem, segurando assim, pode ser
novas gavetas para o velho Chris.

669
00:50:58,617 --> 00:51:00,986
- Mas não é para ele.
- Ah, não é, agora?

670
00:51:00,986 --> 00:51:02,954
- Para alguma querida?
- Talvez.

671
00:51:02,954 --> 00:51:05,624
Não me deixe com ciúmes,
ou eu vou queimar tudo e ele dentro.

672
00:51:05,624 --> 00:51:08,393
- Não. Dê para mim.
- Você tem um olhar culpado.

673
00:51:08,393 --> 00:51:11,296
Agora, você dá para mim, agora. Você é um valentão.

674
00:51:11,296 --> 00:51:12,698
Agora...

675
00:51:12,698 --> 00:51:16,691
Não!

676
00:51:18,370 --> 00:51:22,374
- Olha o que você fez, idiota.
- Quando eu pegar aquele que usa...

677
00:51:22,374 --> 00:51:25,510
... vou puxar um braço e acenar para você
adeus com isso.

678
00:51:25,510 --> 00:51:27,479
O jantar está quase pronto.

679
00:51:27,479 --> 00:51:31,472
Bem, eu estive com fome.

680
00:51:36,421 --> 00:51:40,414
Bem, como eu estava dizendo para você antes...

681
00:51:43,628 --> 00:51:45,664
Levante-se, só para medir este suéter.

682
00:51:45,664 --> 00:51:47,733
Claro, eu vou. Na minha cabeça ou nos meus pés?

683
00:51:47,733 --> 00:51:50,602
Seus pés, bobo.

684
00:51:50,602 --> 00:51:53,472
É só oração
ou a paralisia pode salvá-la agora, Anna.

685
00:51:53,472 --> 00:51:55,273
Bem, estou rezando, Matt.

686
00:51:55,273 --> 00:51:58,210
É um milagre
se suas orações forem respondidas.

687
00:51:58,210 --> 00:52:02,203
Obrigado, Matt. É para o meu pai. E ele
odiando defender medições.

688
00:52:03,315 --> 00:52:05,450
- Você vai usá-lo por minha causa?
- Oh sim.

689
00:52:05,450 --> 00:52:07,552
É uma mentira na sua garganta
e você sabe disso.

690
00:52:07,552 --> 00:52:11,545
Não, não é.

691
00:52:11,690 --> 00:52:15,160
Você fez isso para mim
com suas próprias mãos abençoadas.

692
00:52:15,160 --> 00:52:18,997
E vou usá-lo quando atracarmos em Nova
York e levá-lo para um dia de diversão.

693
00:52:18,997 --> 00:52:22,000
Ah, não, você não vai.
Não estará concluído até lá.

694
00:52:22,000 --> 00:52:24,236
Eu não irei com você.
Decida-se sobre isso.

695
00:52:24,236 --> 00:52:26,338
- Sim, você irá comigo.
- Ah, não, não vou.

696
00:52:26,338 --> 00:52:28,106
- Só nós dois.
- Oh não.

697
00:52:28,106 --> 00:52:32,099
Oh sim. Ah, sim, você vai.

698
00:52:55,233 --> 00:52:59,226
Bem, você ganhou o prêmio capital, cara.
Sirva-se.

699
00:53:00,405 --> 00:53:04,398
Mais alguém por perto?
Aqui vamos nós, rapazes.

700
00:53:05,577 --> 00:53:07,646
Por que você não testa seus pulmões também, Matt?

701
00:53:07,646 --> 00:53:10,415
Eu deveria testá-los,
com o fole fino que eu tenho?

702
00:53:10,415 --> 00:53:12,150
Bem, experimente.

703
00:53:12,150 --> 00:53:16,143
Fé, isso é um jogo de mulher.
Não para um husky como eu. Experimente, Anna.

704
00:53:16,188 --> 00:53:20,091
Não, Matt. Você faz isso. eu não tenho
o vento que você tem em mim.

705
00:53:20,091 --> 00:53:21,593
Entregue-o.

706
00:53:21,593 --> 00:53:25,597
Observe-me. Claro, tenho ar suficiente
no meu peito para encher um balão.

707
00:53:25,597 --> 00:53:29,590
Bem, não duvido.

708
00:53:32,204 --> 00:53:34,773
O que quer dizer com você não duvida?

709
00:53:34,773 --> 00:53:38,766
Eu só estava brincando.

710
00:53:40,745 --> 00:53:42,614
Aposto que ele chega aos 40.

711
00:53:42,614 --> 00:53:46,484
Ah, garoto.

712
00:53:46,484 --> 00:53:49,287
Aproxime-se e role as doces mamães
fora de suas camas.

713
00:53:49,287 --> 00:53:51,289
Deixe sua doce mamãe com ciúmes.

714
00:53:51,289 --> 00:53:55,282
Apenas 25 centavos para ver o máximo
cena encantadora em Coney Island.

715
00:53:55,727 --> 00:53:59,197
Agora há Lily e Clytie
sem nenhuma camisola.

716
00:53:59,197 --> 00:54:00,765
Ei, você, dê um passo à frente.

717
00:54:00,765 --> 00:54:04,369
Dê-nos uma boa olhada nas mamães
em seus lindos hootennnies de renda.

718
00:54:04,369 --> 00:54:06,905
Quer nos manter
na cama a noite toda, idiota?

719
00:54:06,905 --> 00:54:09,741
Relaxem, rapazes. Dê-nos uma pequena cambalhota.

720
00:54:09,741 --> 00:54:13,734
Aposto que você não conseguiria atingir esse alvo se
ficou até você deixar crescer uma longa barba branca.

721
00:54:13,912 --> 00:54:16,248
- Caramba, eu não consegui.
- Vamos, Matt.

722
00:54:16,248 --> 00:54:18,683
Vá em frente e experimente.
Aposto que você nem consegue acertar a rede.

723
00:54:18,683 --> 00:54:22,153
- Sim, que tal um home run, Babe Ruth?
- Claro, eu te desafio.

724
00:54:22,153 --> 00:54:25,423
Com um lance, eu poderia derrubá-los
damas fora de seus beliches.

725
00:54:25,423 --> 00:54:27,325
Vá em frente, garotão.

726
00:54:27,325 --> 00:54:31,318
Não me ignore, cenoura. eu tenho o
forma que torna jovens os velhos...

727
00:54:31,663 --> 00:54:35,656
...e os jovens, velhos.
- Ataboy.

728
00:54:46,778 --> 00:54:50,682
- Mamãe quer papai.
- Papai quer mamãe.

729
00:54:50,682 --> 00:54:53,351
Algumas mães também. Agora outra pessoa.

730
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
Alguém que tem um direito mesquinho.

731
00:54:55,253 --> 00:54:57,756
O que queremos desta vez
é um homem normal.

732
00:54:57,756 --> 00:55:00,225
Você cala a boca ou eu vou te embrulhar
em torno do alvo.

733
00:55:00,225 --> 00:55:01,559
Não fique dolorido, garotão.

734
00:55:01,559 --> 00:55:05,552
Está uma noite quente.
Role-me para fora do cobertor.

735
00:55:21,646 --> 00:55:25,639
E esse será o fim da história
da baleia e do gafanhoto.

736
00:55:25,750 --> 00:55:29,743
Ah, Matt, honesto,
Eu nunca ri assim.

737
00:55:29,988 --> 00:55:32,657
- Você é engraçado.
- Claro, eu acho que foi blarney...

738
00:55:32,657 --> 00:55:35,994
...se não fosse eu
estava fazendo você rir.

739
00:55:35,994 --> 00:55:39,987
Ah, claro, Anna, você é louca por mim,
e não estou atrás de culpar você.

740
00:55:42,400 --> 00:55:46,237
Você simplesmente se odeia, não é, Matt?

741
00:55:46,237 --> 00:55:50,230
Pão de ostra para a senhora, senhor.

742
00:55:53,278 --> 00:55:57,271
- Encomendei leite para a senhora.
- Bem, eu tenho isso aqui.

743
00:56:02,988 --> 00:56:06,981
Bem, vamos beber à nossa boa saúde.

744
00:56:08,793 --> 00:56:11,396
Um brinde a você.

745
00:56:11,396 --> 00:56:15,389
E skoal, Matt, para você e para mim.

746
00:56:24,042 --> 00:56:26,344
- Mostarda picante, Matt?
- Eu não preciso disso.

747
00:56:26,344 --> 00:56:28,713
- Pimenta?
- Cheio disso.

748
00:56:28,713 --> 00:56:32,706
- Bem, aqui está algo que você precisa.
- Ah, é mesmo, agora?

749
00:56:32,784 --> 00:56:36,777
Bem, tudo bem. Mas se estou precisando de açúcar,
Eu sei onde procurar isso.

750
00:56:38,857 --> 00:56:42,850
Oh, somos patetas, Matt.
Assim como um casal de crianças.

751
00:56:43,395 --> 00:56:47,388
Claro, Anna, quando você está apaixonado,
você não tem cérebro de carrapato.

752
00:56:48,833 --> 00:56:50,902
O que você quer dizer com amor?

753
00:56:50,902 --> 00:56:53,004
Você sabe o que quero dizer, Ana.

754
00:56:53,004 --> 00:56:56,997
Está em meus olhos e
na ponta da minha língua.

755
00:56:58,510 --> 00:57:02,047
Um homem como eu não é dado a amar
uma mulher. Ele sabe muito sobre eles.

756
00:57:02,047 --> 00:57:05,050
Cada cor deles,
daqui até o Mar da China.

757
00:57:05,050 --> 00:57:09,043
Toda aquela mentira e trapaça deles.
Isca de marinheiros.

758
00:57:09,988 --> 00:57:12,390
Quando ele se depara
uma garota como você, Anna...

759
00:57:12,390 --> 00:57:14,092
...isso é limpo como uma casca.

760
00:57:14,092 --> 00:57:17,729
Você é uma garota de sorte por ouvir
tal conversa vinda dos lábios de Matt Burke...

761
00:57:17,729 --> 00:57:21,066
...ele por quem as mulheres são tão loucas.

762
00:57:21,066 --> 00:57:23,768
Anna, o que aconteceu com você?

763
00:57:23,768 --> 00:57:25,904
Ah, nada.

764
00:57:25,904 --> 00:57:29,040
Claro, não minta para mim, Anna.
Você está rígido como um cadáver.

765
00:57:29,040 --> 00:57:31,409
Olá, querido.

766
00:57:31,409 --> 00:57:33,845
- Bem, eu estarei...
- Bem, ela é uma amiga minha.

767
00:57:33,845 --> 00:57:36,681
Não é, querido?

768
00:57:36,681 --> 00:57:40,485
Receio não me lembrar de você.

769
00:57:40,485 --> 00:57:44,055
- Ela não se lembra de mim.
- Claro que não, seu velho fura-greve.

770
00:57:44,055 --> 00:57:48,048
- Vá embora ou mando você ser jogado na prisão.
- Não, Matt, talvez eu a conheça.

771
00:57:50,495 --> 00:57:54,099
Aquela velha vaca marinha?
Vá em frente, saia daqui.

772
00:57:54,099 --> 00:57:56,868
Você conhece uma jovem legal
nunca conheci pessoas como você.

773
00:57:56,868 --> 00:57:59,737
Um jovem simpático...?

774
00:57:59,737 --> 00:58:02,941
Um jovem simpático...
Puro e branco como um lírio.

775
00:58:02,941 --> 00:58:05,610
Cale a boca ou vou sufocar o vento
da sua goela.

776
00:58:05,610 --> 00:58:09,603
Ah, Matt, deixe-a em paz.

777
00:58:09,714 --> 00:58:12,083
Ela não quis dizer nada com isso.

778
00:58:12,083 --> 00:58:15,720
Ana. Ana, querida.

779
00:58:15,720 --> 00:58:18,089
Você viu o que você fez?
Você a assustou.

780
00:58:18,089 --> 00:58:21,526
- Vá em frente, saia daqui.
- Estou indo, estou indo.

781
00:58:21,526 --> 00:58:23,995
Deixe-a em paz.

782
00:58:23,995 --> 00:58:26,164
Não vá.

783
00:58:26,164 --> 00:58:28,166
Eu estava mentindo, Matt.

784
00:58:28,166 --> 00:58:30,969
Eu a conheço e ela me conhece.

785
00:58:30,969 --> 00:58:33,872
Eu a reconheci no minuto
ela atravessou a sala.

786
00:58:33,872 --> 00:58:37,865
Cale a boca, garoto. Você não precisa
transbordar para ninguém.

787
00:58:39,144 --> 00:58:43,137
Você não é responsável
pelo que seu velho faz.

788
00:58:44,182 --> 00:58:47,685
Eu vou te dizer por que
ela não queria falar comigo.

789
00:58:47,685 --> 00:58:50,822
Porque sou um vagabundo, é por isso.

790
00:58:50,822 --> 00:58:54,815
E o pai dela me expulsou da barcaça
quando ela vem lá para viver disso.

791
00:58:55,760 --> 00:58:59,753
Sim, ele não queria nenhum rato velho do cais
perto de uma jovem simpática.

792
00:59:02,734 --> 00:59:05,570
Bem, não é assim, Matt.
Ela está mentindo.

793
00:59:05,570 --> 00:59:07,172
Mentindo, estou mentindo...?

794
00:59:07,172 --> 00:59:11,165
Bem, eu gosto da sua coragem,
tudo bem, tudo bem.

795
00:59:11,209 --> 00:59:15,202
Puxa, me desculpe por ter vindo aqui
para falar com você.

796
00:59:15,813 --> 00:59:19,806
Me insultando. Bem, você pode vencê-lo?

797
00:59:22,086 --> 00:59:26,079
Eu vou andando junto.

798
00:59:26,558 --> 00:59:30,551
Estou feliz que você se encontrou
um cavalheiro tão legal e amigável.

799
00:59:35,099 --> 00:59:39,092
Espero que você esteja feliz, garoto.

800
00:59:39,771 --> 00:59:43,764
Me desculpe por ter incomodado você, honestamente, eu...
Ah, esqueça, Ana.

801
00:59:45,777 --> 00:59:49,447
Você só tem uma vida para viver.

802
00:59:49,447 --> 00:59:53,440
E é uma... de uma vida nisso.

803
00:59:54,586 --> 00:59:58,579
Diga, capitão, você não iria me apostar
para um quarto, você faria?

804
00:59:58,723 --> 01:00:02,716
Você sabe, eu não tive
uma bebida em um mês.

805
01:00:08,633 --> 01:00:10,602
Pegue e vença.

806
01:00:10,602 --> 01:00:14,595
Com prazer, capitão.

807
01:00:14,772 --> 01:00:17,809
Bem, até logo.

808
01:00:17,809 --> 01:00:21,802
Seja uma boa menina, Ann,
não importa o quão solitário seja.

809
01:00:22,981 --> 01:00:26,974
Dias felizes. Dias felizes.

810
01:00:32,857 --> 01:00:35,493
O pobre e velho diabo.

811
01:00:35,493 --> 01:00:38,830
Às vezes sinto pena deles.

812
01:00:38,830 --> 01:00:42,823
Vamos, Ana. Não deixe isso te derrubar.
Claro, o mundo está cheio deles.

813
01:00:43,201 --> 01:00:47,194
Eu sei que é uma visão triste para uma pessoa decente
uma jovem como você, querido.

814
01:00:47,705 --> 01:00:51,698
O que você diria, Matt,
se eu te dissesse isso...?

815
01:00:52,176 --> 01:00:56,114
Diga o que, querido? Diga-me o quê.

816
01:00:56,114 --> 01:00:59,117
Ah, nada.

817
01:00:59,117 --> 01:01:02,887
Claro, eu sei o que você vai querer
para me contar em breve, se não neste minuto...

818
01:01:02,887 --> 01:01:06,591
...que você me ama.

819
01:01:06,591 --> 01:01:10,584
Não tenha tanta certeza de si mesmo, Matt.
Não estou amando ninguém.

820
01:01:11,963 --> 01:01:15,956
E você vai querer se casar comigo,
e talvez eu esteja aceitando você.

821
01:01:19,737 --> 01:01:22,140
Por que, Matt.

822
01:01:22,140 --> 01:01:26,133
Você quer se casar comigo?

823
01:01:26,210 --> 01:01:29,914
- Honesto?
- Claro, eu me caso com você.

824
01:01:29,914 --> 01:01:33,907
Só que não me coloque demais
testes, ou posso mudar de ideia.

825
01:01:40,558 --> 01:01:42,760
Estou cansado, Matt.

826
01:01:42,760 --> 01:01:46,753
Quero voltar para a barcaça.

827
01:02:06,217 --> 01:02:10,210
Você... você acha que ama
aquele marinheiro, Anna?

828
01:02:11,155 --> 01:02:13,358
Bem, e se eu fizer isso?

829
01:02:13,358 --> 01:02:17,351
Você acha que talvez você se case com ele?

830
01:02:19,897 --> 01:02:21,299
Não.

831
01:02:21,299 --> 01:02:25,292
Estou feliz que você não se case com um marinheiro, Anna.
É ruim para a mulher.

832
01:02:26,938 --> 01:02:30,641
Eles nunca veem seus homens
apenas uma vez em muito tempo.

833
01:02:30,641 --> 01:02:34,645
Você senta e espera sozinho...

834
01:02:34,645 --> 01:02:37,949
...e quando seus meninos
crescer e ir para o mar...

835
01:02:37,949 --> 01:02:40,752
...eles sentam e esperam mais um pouco.

836
01:02:40,752 --> 01:02:44,745
Qualquer garota que se case com um marinheiro é uma louca,
Eu te digo.

837
01:02:45,123 --> 01:02:49,026
Sua mãe, ela te disse a mesma coisa
se ela estivesse viva.

838
01:02:49,026 --> 01:02:51,996
Bem, não é por isso que não vou me casar com ele.

839
01:02:51,996 --> 01:02:55,166
Não estou pensando em mim...

840
01:02:55,166 --> 01:02:57,702
...mas sobre ele.

841
01:02:57,702 --> 01:03:01,695
Ele é um cara tão simples, um garoto crescido.

842
01:03:04,642 --> 01:03:07,745
E não tenho coragem de enganá-lo.

843
01:03:07,745 --> 01:03:11,738
Você o engana? Ah, você enlouqueceu, eu acho.

844
01:03:12,817 --> 01:03:16,810
Eu estive pensando que era eu mesmo
nos últimos dias.

845
01:03:19,690 --> 01:03:21,859
Estarei lá fora.

846
01:03:21,859 --> 01:03:25,852
Adoro ver os navios passando.

847
01:03:27,698 --> 01:03:30,768
Quando Matt aparece,
diga a ele onde estou, sim?

848
01:03:30,768 --> 01:03:34,761
Tudo bem, eu digo a ele.

849
01:03:52,123 --> 01:03:53,991
Bem, Deus abençoe quem está aqui.

850
01:03:53,991 --> 01:03:56,928
Como o mundo está tratando você
esta tarde, o pai de Anna?

851
01:03:56,928 --> 01:03:59,497
Oh, muito bem, se não for por alguns caras.

852
01:03:59,497 --> 01:04:01,199
Quer dizer eu, não é?

853
01:04:01,199 --> 01:04:03,734
Bem, se você não está
o velho e engraçado homem excêntrico.

854
01:04:03,734 --> 01:04:07,505
Onde está ela mesma?

855
01:04:07,505 --> 01:04:10,942
- Onde está Anna, estou perguntando a você.
- Ela saiu para ver o barco.

856
01:04:10,942 --> 01:04:13,444
Bem, eu irei até ela.

857
01:04:13,444 --> 01:04:16,314
Mas antes de ir, vou levar
essa chance enquanto estamos sozinhos...

858
01:04:16,314 --> 01:04:20,307
...para conversar com você.
E essa palavra logo será cumprida.

859
01:04:21,285 --> 01:04:23,754
Vou me casar com sua Anna
antes que este dia acabe.

860
01:04:23,754 --> 01:04:26,290
Você também pode fazer as pazes
sua mente para isso, goste ou não.

861
01:04:26,290 --> 01:04:27,758
Isso é fácil de dizer.

862
01:04:27,758 --> 01:04:30,995
Quer dizer que não vou? É você mesmo
é depois de me parar, você acha?

863
01:04:30,995 --> 01:04:34,988
- Eu paro se acontecer o pior.
- Claro, não é problema que estou procurando.

864
01:04:35,500 --> 01:04:39,437
Você é o pai dela. Não seria uma pena
para nós estarmos na garganta uns dos outros...

865
01:04:39,437 --> 01:04:42,073
...como um casal de cachorros,
e eu me casei com Anna.

866
01:04:42,073 --> 01:04:46,066
Então diga a verdade, homem vivo.
O que você está usando contra mim?

867
01:04:46,477 --> 01:04:49,480
Não quero que minha Anna se case.

868
01:04:49,480 --> 01:04:52,550
Ouça, cara. Estou velho.

869
01:04:52,550 --> 01:04:56,543
Não vejo minha Anna há 15 anos.
Ela é tudo que tenho no mundo.

870
01:04:57,555 --> 01:05:01,548
Você acha que agora, quando ela veio na primeira viagem,
Eu quero que ela me deixe em paz de novo?

871
01:05:02,360 --> 01:05:06,330
Claro, não deixe você pensar que não tenho coração
nada pela maneira como você estaria se sentindo.

872
01:05:06,330 --> 01:05:08,933
Então você faz a coisa certa, hein?

873
01:05:08,933 --> 01:05:12,926
Você envia novamente
e deixe minha Anna em paz.

874
01:05:13,104 --> 01:05:17,097
Diga, grandalhão como você no mar,
ele não precisa de uma esposa.

875
01:05:17,542 --> 01:05:20,344
Ele tem uma nova garota em todos os portos,
você sabe disso.

876
01:05:20,344 --> 01:05:22,547
Ah, cale a boca.

877
01:05:22,547 --> 01:05:25,349
Claro, chega um momento para cada homem,
no mar ou na terra...

878
01:05:25,349 --> 01:05:29,342
...quando ele está cansado daquelas vacas,
e desgastando seu coração para se encontrar...

879
01:05:29,420 --> 01:05:32,023
...com uma garota boa e decente...

880
01:05:32,023 --> 01:05:36,016
...e construir uma casa para chamar de sua,
criar filhos nele.

881
01:05:36,193 --> 01:05:38,529
Claro, Anna é a única mulher
no mundo para mim...

882
01:05:38,529 --> 01:05:41,032
...e não posso viver sem ela agora,
Estou pensando.

883
01:05:41,032 --> 01:05:44,902
Você acha que eu vou deixar a vida dela
sentir muito por você...

884
01:05:44,902 --> 01:05:47,438
...assim como o da mãe dela foi feito por mim?

885
01:05:47,438 --> 01:05:51,431
Não, ela não se casa com você.
Não se eu tiver que te matar primeiro.

886
01:05:53,411 --> 01:05:56,914
Glória a Deus, que conversa
de um homem atarracado.

887
01:05:56,914 --> 01:06:00,907
É uma bobagem esquisita que você tem, sobre
o mar fez isso e o mar fez aquilo.

888
01:06:01,485 --> 01:06:04,822
Você deveria ter vergonha de dizer
assim, você é um velho marinheiro.

889
01:06:04,822 --> 01:06:07,959
Estou ouvindo muito de você,
e muito mais que Anna me conta...

890
01:06:07,959 --> 01:06:11,896
... você está dizendo a ela. estou pensando
você é uma coitada e fraca.

891
01:06:11,896 --> 01:06:13,097
Não é um homem.

892
01:06:13,097 --> 01:06:15,533
Você vê se eu sou homem
talvez mais rápido do que você pensa.

893
01:06:15,533 --> 01:06:19,526
Você conhece a verdade em seu coração. O mar
bateu em você uma vez e te derrubou.

894
01:06:19,604 --> 01:06:23,597
Você não é homem o suficiente para se levantar
outro, mas você fica aí uivando de assassinato.

895
01:06:24,008 --> 01:06:26,310
Eu gostaria de ver você
no melhor de sua juventude.

896
01:06:26,310 --> 01:06:30,181
- Faça o que eu fiz na tempestade e depois.
- Ora, seu jovem idiota, você.

897
01:06:30,181 --> 01:06:32,316
Nos velhos tempos,
quando eu estava no windjammer...

898
01:06:32,316 --> 01:06:35,186
... eu passei por centenas de tempestades
pior que isso.

899
01:06:35,186 --> 01:06:39,179
Os navios eram navios então,
e homens que navegam neles, homens de verdade.

900
01:06:39,657 --> 01:06:41,492
O que você tem nos vapores agora?

901
01:06:41,492 --> 01:06:45,463
Você tem caras no convés, não sei
um navio de uma lama...

902
01:06:45,463 --> 01:06:49,456
...e abaixo do convés, vocês têm amigos
apenas saiba como extrair carvão.

903
01:06:50,301 --> 01:06:53,304
Você também pode
trabalhe no vagão de carvão em terra, você.

904
01:06:53,304 --> 01:06:56,941
Está jogando insultos aos homens
na fornalha você está, seu macaco velho?

905
01:06:56,941 --> 01:07:00,111
Um deles vale 10 quadrados
já enviado em um windbag.

906
01:07:00,111 --> 01:07:04,104
- Seu porco irlandês.
- Então você não gosta dos irlandeses, seu velho babuíno?

907
01:07:04,382 --> 01:07:07,351
Claro, é que você está precisando
em sua família. Um irlandês.

908
01:07:07,351 --> 01:07:10,121
Um homem do stokehold
colocar coragem nisso...

909
01:07:10,121 --> 01:07:14,114
...então você não criará netos
ser idiotas como você.

910
01:07:23,334 --> 01:07:26,971
Claro, velhos ficando infantis
não deveria brincar com facas.

911
01:07:26,971 --> 01:07:30,964
Faith, estou pensando em te dar uma surra
dará sentido à sua cabeça quadrada.

912
01:07:32,376 --> 01:07:36,369
Fique longe de mim agora.

913
01:07:43,387 --> 01:07:47,380
Olá, Matt. Você já está aqui?

914
01:07:48,259 --> 01:07:52,252
Diga, o que houve? Como é que aquela cadeira
ser derrubado?

915
01:07:52,563 --> 01:07:56,067
Oh, Matt, você não tem lutado
com ele, depois que você prometeu?

916
01:07:56,067 --> 01:07:58,069
Eu não coloquei a mão nele, Anna.

917
01:07:58,069 --> 01:08:01,972
Eu disse a ele com os dentes que eu te amo.
Essa é a verdade de Deus, e você bem sabe disso.

918
01:08:01,972 --> 01:08:05,643
Ele disse a mesma coisa
para a garota em todos os portos que ele vai.

919
01:08:05,643 --> 01:08:08,446
Eu sei que é verdade, Matt.
Não se importe com o que ele diz.

920
01:08:08,446 --> 01:08:10,047
Deus o abençoe.

921
01:08:10,047 --> 01:08:14,040
E então eu disse que pensei que talvez
você teria um pouco de amor por mim também.

922
01:08:14,485 --> 01:08:17,188
Então você disse isso a ele?

923
01:08:17,188 --> 01:08:21,181
Talvez eu tenha. Eu estive me perguntando
se eu te amo.

924
01:08:21,258 --> 01:08:24,495
Eu não queria, devo confessar isso.

925
01:08:24,495 --> 01:08:28,488
Mas eu... acho que não posso evitar,
então acho que sim.

926
01:08:28,999 --> 01:08:32,992
Ah, claro, eu quero, Matt. Qual é a utilidade
de me enganar diferente?

927
01:08:33,404 --> 01:08:37,274
- Claro, eu te amo.
- Deus seja louvado.

928
01:08:37,274 --> 01:08:41,267
E eu nunca amei um homem
na minha vida antes, nunca.

929
01:08:41,312 --> 01:08:45,305
Fé, teremos um grande e lindo
vida juntos até o fim de nossos dias.

930
01:08:53,724 --> 01:08:57,717
Matt.

931
01:09:05,402 --> 01:09:08,672
- Adeus, Matt.
- Adeus, não é?

932
01:09:08,672 --> 01:09:12,309
Eu irei até você em um segundo
para mais do mesmo.

933
01:09:12,309 --> 01:09:15,045
Assuma como um homem
quando você é derrotado de forma justa e honesta.

934
01:09:15,045 --> 01:09:17,681
Aqui está minha mão para você.
Seremos amigos daqui para frente.

935
01:09:17,681 --> 01:09:21,552
Não, eu não aperto sua mão, cara.
Não enquanto eu viver.

936
01:09:21,552 --> 01:09:24,355
As costas da minha mão para você,
então, se isso lhe convier.

937
01:09:24,355 --> 01:09:26,657
Você é um péssimo perdedor,
diabo conserte você.

938
01:09:26,657 --> 01:09:30,361
Não, eu não perco.
Anna disse que gosta um pouco de você.

939
01:09:30,361 --> 01:09:33,397
Mas você não a ouve dizer
ela se casará com você, aposto.

940
01:09:33,397 --> 01:09:36,200
Não, e eu não a ouço dizer
o sol também está brilhando.

941
01:09:36,200 --> 01:09:38,669
- Não, eu não disse isso, Matt.
- Aí, você ouviu?

942
01:09:38,669 --> 01:09:40,771
Você está esperando ser questionado, quer dizer?

943
01:09:40,771 --> 01:09:42,273
Bem, estou perguntando a você agora.

944
01:09:42,273 --> 01:09:44,542
Estaremos casados ​​hoje,
com a ajuda de Deus.

945
01:09:44,542 --> 01:09:47,545
- Você ouviu o que eu disse depois que te beijei.
- Não me lembro.

946
01:09:47,545 --> 01:09:51,382
Eu disse adeus.
Esse beijo foi de despedida, Matt.

947
01:09:51,382 --> 01:09:52,716
O que você quer dizer?

948
01:09:52,716 --> 01:09:56,554
Eu não posso me casar com você.
Já nos despedimos, só isso.

949
01:09:56,554 --> 01:09:59,490
- Eu sabia que era assim.
- Você estaria brincando comigo?

950
01:09:59,490 --> 01:10:03,127
É uma hora estranha para brincar comigo.
Não faça isso, pelo amor de Deus.

951
01:10:03,127 --> 01:10:04,829
Você não acha que eu iria brincar com você agora.

952
01:10:04,829 --> 01:10:07,198
Não estou brincando, Matt. Quero dizer o que digo.

953
01:10:07,198 --> 01:10:09,834
Você não. Você não pode.
Você está louco, estou lhe dizendo.

954
01:10:09,834 --> 01:10:13,070
- Não, não estou.
- O que aconteceu com você tão de repente?

955
01:10:13,070 --> 01:10:14,438
Você estava dizendo que me ama.

956
01:10:14,438 --> 01:10:17,675
Direi isso quantas vezes você quiser.
É verdade.

957
01:10:17,675 --> 01:10:20,411
Mas por que? O que? O que é?

958
01:10:20,411 --> 01:10:22,446
Porque...

959
01:10:22,446 --> 01:10:25,583
...é a melhor maneira que posso descobrir, Matt.

960
01:10:25,583 --> 01:10:29,576
Eu estive pensando sobre isso e pensando
acabou, dia e noite, a semana toda.

961
01:10:31,255 --> 01:10:33,891
Oh, não pense que não é difícil
em mim também, Matt.

962
01:10:33,891 --> 01:10:36,760
Bem, você vai me dizer o que está impedindo
esse casamento...

963
01:10:36,760 --> 01:10:38,762
...quando nós dois temos amor?

964
01:10:38,762 --> 01:10:41,532
Estou pensando que está ouvindo
para aquele velho idiota que você é...

965
01:10:41,532 --> 01:10:44,468
... ele me odiando, enchendo seus ouvidos
cheio de mentiras contra mim.

966
01:10:44,468 --> 01:10:48,461
Sim, Anna, acredite em mim, não em você.
Ela sabe que o velho pai dela não mente como você.

967
01:10:48,606 --> 01:10:51,408
Você se senta, ouviu?

968
01:10:51,408 --> 01:10:54,578
Por que você vem se intrometendo
e piorar as coisas?

969
01:10:54,578 --> 01:10:56,881
Você é como um demônio, você é.

970
01:10:56,881 --> 01:11:00,451
Aqui estava eu, começando a gostar de você,
começando a esquecer todas as coisas...

971
01:11:00,451 --> 01:11:04,188
...eu me opus a você.
- Você não tem nada contra mim.

972
01:11:04,188 --> 01:11:08,181
Mas não foi? Bem, deixe-me dizer a você.

973
01:11:09,460 --> 01:11:11,495
Matt, estou surpreso com você.

974
01:11:11,495 --> 01:11:15,488
- Você não achou nada do que ele disse...
- Claro, o que mais seria?

975
01:11:15,733 --> 01:11:18,168
Diga-me e não me deixe esperando.

976
01:11:18,168 --> 01:11:20,537
Não posso te contar e não vou.

977
01:11:20,537 --> 01:11:23,540
Eu tenho um bom motivo,
isso é tudo que você precisa saber.

978
01:11:23,540 --> 01:11:27,278
Eu não posso me casar com você,
e isso é tudo que há para fazer.

979
01:11:27,278 --> 01:11:30,514
Então, pelo amor de Deus,
vamos falar de outra coisa.

980
01:11:30,514 --> 01:11:32,449
Não, não vou.

981
01:11:32,449 --> 01:11:36,442
- É casado com outra pessoa que você é?
- Eu diria que não.

982
01:11:47,731 --> 01:11:50,434
Você é como aquelas mulheres
não conseguem se decidir...

983
01:11:50,434 --> 01:11:53,604
... até que eles sejam levados a isso.
Bem, eu decidirei por você.

984
01:11:53,604 --> 01:11:56,240
Já conversamos o suficiente.
Vamos para a outra sala...

985
01:11:56,240 --> 01:11:58,375
...e vista-se com sua melhor roupa.
Vamos desembarcar.

986
01:11:58,375 --> 01:12:00,778
- Ela não faz isso.
- Onde você consegue essas coisas?

987
01:12:00,778 --> 01:12:02,680
Não importa,
continue com seu curativo.

988
01:12:02,680 --> 01:12:05,249
- Veremos quem vencerá no final, eu ou você.
- Fique, Ana.

989
01:12:05,249 --> 01:12:08,652
Ela não vai. Ela fará o que eu disser.
Você já a segurou por tempo suficiente.

990
01:12:08,652 --> 01:12:10,921
-É a minha vez agora.
- Sua vez? Afinal, o que sou eu?

991
01:12:10,921 --> 01:12:13,490
Não importa o que você é.
É o que você vai ser:

992
01:12:13,490 --> 01:12:15,659
Casado comigo.
Vamos com seu curativo.

993
01:12:15,659 --> 01:12:17,561
- Não faça nada do que ele diz!
- Ela vai!

994
01:12:17,561 --> 01:12:19,697
- Eu sou o pai dela.
- Ela vai, apesar de você.

995
01:12:19,697 --> 01:12:21,732
Ela está recebendo minhas ordens
de agora em diante, não o seu.

996
01:12:21,732 --> 01:12:22,900
Encomendas é bom.

997
01:12:22,900 --> 01:12:25,235
Não importa agora.
Não temos tempo a perder.

998
01:12:25,235 --> 01:12:28,906
- Você ouve o que estou lhe dizendo?
- Não, fique aqui, Anna!

999
01:12:28,906 --> 01:12:32,810
Vocês podem ir para o fogo, vocês dois.

1000
01:12:32,810 --> 01:12:36,803
Você pensaria que eu era uma peça de mobília.
Eu vou te mostrar. Sente-se.

1001
01:12:37,414 --> 01:12:40,517
Sente-se, ouviu?
Deixe-me falar um minuto.

1002
01:12:40,517 --> 01:12:42,419
Você está todo errado, viu?

1003
01:12:42,419 --> 01:12:45,856
Vou contar uma coisa para vocês dois,
e então eu vou vencê-lo.

1004
01:12:45,856 --> 01:12:47,992
Eu estive querendo dizer
para soltá-lo em você...

1005
01:12:47,992 --> 01:12:50,594
... toda vez que você pega minha cabra
com sua conversa maluca...

1006
01:12:50,594 --> 01:12:52,629
...sobre querer me manter seguro no interior.

1007
01:12:52,629 --> 01:12:56,367
Eu não ia te contar,
mas você me forçou a isso.

1008
01:12:56,367 --> 01:12:58,736
Ah, de que adianta?

1009
01:12:58,736 --> 01:13:02,729
Está tudo errado de qualquer maneira. Você também pode
ser curado desta forma como qualquer outra.

1010
01:13:03,273 --> 01:13:07,266
Não esqueça o que você disse sobre isso não
importando para você qual a razão que eu tenho...

1011
01:13:07,544 --> 01:13:09,546
... contanto que eu já não fosse casado.

1012
01:13:09,546 --> 01:13:11,548
Essa é a minha palavra, e vou cumpri-la.

1013
01:13:11,548 --> 01:13:14,952
Você me faz rir, honestamente.
Quer apostar que você vai?

1014
01:13:14,952 --> 01:13:18,288
Você espera e vê.

1015
01:13:18,288 --> 01:13:21,425
Você estava agindo como se
um de vocês tinha que me possuir.

1016
01:13:21,425 --> 01:13:25,418
Mas ninguém é meu dono, veja,
exceto eu mesmo.

1017
01:13:25,496 --> 01:13:29,489
Farei o que quiser. E nenhum homem,
Eu não dou a mínima para quem ele é...

1018
01:13:30,367 --> 01:13:34,038
...pode me dizer o que fazer.
Não estou pedindo para nenhum de vocês ganhar a vida.

1019
01:13:34,038 --> 01:13:36,540
Eu mesmo farei isso, de uma forma ou de outra.

1020
01:13:36,540 --> 01:13:40,533
Eu sou meu próprio patrão. Agora, coloque isso
em seu cachimbo e fume-o.

1021
01:13:40,911 --> 01:13:44,348
- Você e suas ordens.
- Eu não estava pensando assim...

1022
01:13:44,348 --> 01:13:45,682
...e bem, você sabe disso.

1023
01:13:45,682 --> 01:13:47,851
Você não tem ligação
para levantar essa confusão comigo.

1024
01:13:47,851 --> 01:13:50,621
- É ele, você tem direito.
- Estou indo até ele.

1025
01:13:50,621 --> 01:13:53,690
Mas você, você quis dizer isso mesmo.

1026
01:13:53,690 --> 01:13:56,026
Você parecia igual a todos os outros.

1027
01:13:56,026 --> 01:13:59,696
É uma conversa estranha e grosseira que,
para uma garota decente como você.

1028
01:13:59,696 --> 01:14:03,689
Decente. Quem te disse que eu era?

1029
01:14:04,601 --> 01:14:06,570
Estou falando com você agora.

1030
01:14:06,570 --> 01:14:09,640
Eu não quero ouvir.
Você perde a cabeça, eu acho.

1031
01:14:09,640 --> 01:14:13,110
Bem, morar com você é o suficiente
para deixar qualquer um louco.

1032
01:14:13,110 --> 01:14:16,547
Seu beliche sobre a fazenda ser tão boa.

1033
01:14:16,547 --> 01:14:19,550
Não te escrevi, ano após ano,
como estava podre...

1034
01:14:19,550 --> 01:14:22,352
...e que escravo sujo
aqueles primos feitos de mim?

1035
01:14:22,352 --> 01:14:26,345
O que você se importa? Nada. Nem mesmo
o suficiente para sair e me ver.

1036
01:14:26,723 --> 01:14:30,360
Sua loucura de querer
para me manter longe do mar...

1037
01:14:30,360 --> 01:14:31,695
...não desça comigo.

1038
01:14:31,695 --> 01:14:34,698
Você simplesmente não queria
ficar incomodado comigo.

1039
01:14:34,698 --> 01:14:38,602
- Ah, não é assim, Anna.
- Mas uma coisa eu nunca te escrevi...

1040
01:14:38,602 --> 01:14:41,972
...era um deles primos
que você acha que é gente tão legal...

1041
01:14:41,972 --> 01:14:43,907
... isso me fez começar mal.

1042
01:14:43,907 --> 01:14:47,900
E não foi culpa minha.
Eu o odiava e ele sabia disso.

1043
01:14:47,978 --> 01:14:51,971
Mas ele era grande e forte, como você.

1044
01:14:53,417 --> 01:14:55,486
Por isso fugi da fazenda.

1045
01:14:55,486 --> 01:14:58,789
Foi isso que me fez conseguir um emprego
como enfermeira em St. Paul.

1046
01:14:58,789 --> 01:15:01,792
Você acha que foi um bom trabalho
para uma menina também, não é?

1047
01:15:01,792 --> 01:15:05,785
Com todos aqueles caras legais do interior
apenas procurando uma chance de se casar comigo.

1048
01:15:07,131 --> 01:15:11,124
Eles não estavam procurando se casar.

1049
01:15:12,469 --> 01:15:14,705
Você não diz nada.

1050
01:15:14,705 --> 01:15:18,709
Qualquer um de vocês.
Mas eu sei o que você está pensando.

1051
01:15:18,709 --> 01:15:22,702
Você é como todos os outros.

1052
01:15:23,413 --> 01:15:26,183
E quem é o culpado por isso? Eu ou você?

1053
01:15:26,183 --> 01:15:28,585
Se você tivesse sido um pai normal
e me teve com você...

1054
01:15:28,585 --> 01:15:31,188
...as coisas teriam sido diferentes.
- Não fale assim.

1055
01:15:31,188 --> 01:15:35,181
- Eu fico louco. Eu não vou ouvir você.
- Você vai ouvir.

1056
01:15:35,459 --> 01:15:39,452
Você, me mantendo seguro no interior.
Não fui enfermeira nos últimos dois anos.

1057
01:15:40,864 --> 01:15:44,857
Eu menti quando escrevi para você.
Eu estava em uma casa, é isso.

1058
01:15:45,135 --> 01:15:47,771
Sim, esse tipo de casa.

1059
01:15:47,771 --> 01:15:51,008
Do tipo que os marinheiros gostam de Matt e você
vá para o porto...

1060
01:15:51,008 --> 01:15:53,510
...e seus simpáticos homens do interior também.

1061
01:15:53,510 --> 01:15:54,845
E todos os homens.

1062
01:15:54,845 --> 01:15:57,147
Eu os odeio, eu os odeio...

1063
01:15:57,147 --> 01:16:01,140
- Ah, é mentira, Anna, é mentira...
- Então...

1064
01:16:01,185 --> 01:16:05,178
... é isso que está nele.

1065
01:16:06,557 --> 01:16:09,193
Suponho que você se lembre da sua promessa.

1066
01:16:09,193 --> 01:16:13,186
Nenhum outro motivo foi contar com você
contanto que eu já não fosse casado.

1067
01:16:13,864 --> 01:16:17,434
Você quer que eu me vista
e desembarcar, não é?

1068
01:16:17,434 --> 01:16:21,427
Ah, sim, você quer.

1069
01:16:23,640 --> 01:16:27,633
Suponho que se eu tentasse te contar
que eu não era mais isso...

1070
01:16:28,946 --> 01:16:31,248
... você acreditaria em mim, não é?

1071
01:16:31,248 --> 01:16:35,241
E se eu te dissesse que acabou de sair
nesta barcaça e estando no mar...

1072
01:16:35,586 --> 01:16:38,655
... me mudou e me fez
me sinto diferente em relação às coisas...

1073
01:16:38,655 --> 01:16:42,593
...como se tudo o que passei
não fui eu, não contei...

1074
01:16:42,593 --> 01:16:44,861
...foi como se nunca tivesse acontecido...

1075
01:16:44,861 --> 01:16:47,130
... você riria, não é?

1076
01:16:47,130 --> 01:16:51,123
E você morreria de rir,
Tenho certeza, se eu te contasse...

1077
01:16:52,269 --> 01:16:56,240
...que conhecer você daquele jeito engraçado
naquela noite no nevoeiro...

1078
01:16:56,240 --> 01:17:00,233
...e depois, vendo que você estava
direto bom preso em mim ...

1079
01:17:00,510 --> 01:17:04,503
... me fez pensar
pela primeira vez na minha vida.

1080
01:17:04,615 --> 01:17:08,608
E eu avaliei você como diferente de
os que estão em terra, pois a água vem da lama.

1081
01:17:11,121 --> 01:17:15,025
Eu não poderia me casar com você
com você acreditando em uma mentira.

1082
01:17:15,025 --> 01:17:19,018
E tive vergonha de te contar a verdade.

1083
01:17:20,597 --> 01:17:24,590
E agora, me dê
uma gritaria e vencê-lo...

1084
01:17:24,635 --> 01:17:28,628
...como eu posso dizer que você vai fazer.

1085
01:17:31,642 --> 01:17:33,910
Você vai acreditar...

1086
01:17:33,910 --> 01:17:37,903
...se eu te disser que te amo
me limpou?

1087
01:17:39,883 --> 01:17:43,876
São produtos diretos, honesto.

1088
01:17:45,822 --> 01:17:49,815
Ah, sim, você vai.
Você é como todos os outros.

1089
01:17:50,927 --> 01:17:52,729
O resto, é isso?

1090
01:17:52,729 --> 01:17:55,532
Minha maldição sobre você. Limpo, não é?

1091
01:17:55,532 --> 01:17:59,525
Ah, não, Matt. Saia daqui.
Deixe-me em paz. Saia daqui!

1092
01:18:00,270 --> 01:18:03,040
Eu irei. E eu estarei
bebendo muito whisky...

1093
01:18:03,040 --> 01:18:05,842
...então para lavar isso
beijo negro seu em meus lábios!

1094
01:18:05,842 --> 01:18:09,246
E eu estaria morrendo, bêbado demais
então não vou me lembrar de você de jeito nenhum!

1095
01:18:09,246 --> 01:18:13,016
Vou embarcar em um barco até o fim do
mundo, onde nunca mais verei seu rosto!

1096
01:18:13,016 --> 01:18:16,920
- Ah, não vá. É melhor Anna se casar com você...
- Me solta, seu macaco velho!

1097
01:18:16,920 --> 01:18:19,956
Casar com ela, certo?
Eu a veria morta aos meus pés primeiro.

1098
01:18:19,956 --> 01:18:22,192
Estou saindo daqui,
Estou lhe contando.

1099
01:18:22,192 --> 01:18:26,185
Minha maldição sobre você,
e a maldição de todos os santos.

1100
01:18:26,330 --> 01:18:30,000
- Eu desembarco também.
- Não depois dele, eu te digo.

1101
01:18:30,000 --> 01:18:31,635
Não se atreva.

1102
01:18:31,635 --> 01:18:35,172
Oh, eu vou pegar uma bebida.

1103
01:18:35,172 --> 01:18:38,008
Estou levando você para beber também, hein?

1104
01:18:38,008 --> 01:18:41,578
Você quer ficar bêbado
para que você possa esquecer, como ele.

1105
01:18:41,578 --> 01:18:45,571
Sim. Você acha que eu gosto de ouvir
essas coisas? Ah, Ana.

1106
01:18:46,683 --> 01:18:50,676
Anna, acho que você não era esse tipo de garota.

1107
01:18:51,054 --> 01:18:53,590
Você quer que eu vença, não é?

1108
01:18:53,590 --> 01:18:56,126
Você não me quer aqui
desonrando você, suponho.

1109
01:18:56,126 --> 01:19:00,119
Ah, não, não, Ana. Você fica aqui.
Não é sua culpa, eu sei disso.

1110
01:19:01,765 --> 01:19:05,001
É aquele velho demônio que está fazendo isso comigo.

1111
01:19:05,001 --> 01:19:08,939
Estava tudo bem na barcaça,
só com você e eu.

1112
01:19:08,939 --> 01:19:12,242
Então ela trouxe aquele irlandês na neblina.

1113
01:19:12,242 --> 01:19:15,145
Esse cara, ele não
nunca venha, você não...

1114
01:19:15,145 --> 01:19:17,748
...nunca me conte essas coisas.

1115
01:19:17,748 --> 01:19:20,250
Eu nunca sei.

1116
01:19:20,250 --> 01:19:23,120
Então está tudo bem.

1117
01:19:23,120 --> 01:19:26,957
Oh, aquele mar sujo do diabo.

1118
01:19:26,957 --> 01:19:29,693
Ah, de que adianta?

1119
01:19:29,693 --> 01:19:31,995
Vá para terra e fique bêbado.

1120
01:19:31,995 --> 01:19:33,964
Você espera aqui, Anna?

1121
01:19:33,964 --> 01:19:37,868
Talvez. Talvez não.

1122
01:19:37,868 --> 01:19:41,171
Talvez eu fique bêbado também. Talvez eu...

1123
01:19:41,171 --> 01:19:45,164
0h, o que você se importa com o que eu faço?
Vá em frente e vença.

1124
01:20:24,681 --> 01:20:28,674
Está nevoeiro lá fora.

1125
01:20:35,192 --> 01:20:37,894
Ah, Deus.

1126
01:20:37,894 --> 01:20:41,887
- Qual é o problema? Está se sentindo mal?
- Por dentro minha cabeça está doente.

1127
01:20:47,404 --> 01:20:51,397
Oh, Anna, você acha que talvez algum dia
você me perdoa, Ana?

1128
01:20:52,242 --> 01:20:56,112
- Eu vou te perdoar agora mesmo.
- Ah, Anna lilla.

1129
01:20:56,112 --> 01:21:00,105
Ah, não chore por isso.
Não há nada para perdoar de qualquer maneira.

1130
01:21:01,318 --> 01:21:05,311
A culpa não é sua, não é minha.
Também não é dele.

1131
01:21:05,789 --> 01:21:09,782
Eu conserto tudo bem
para você e para mim, Anna.

1132
01:21:10,227 --> 01:21:12,229
Sim?

1133
01:21:12,229 --> 01:21:14,965
Então você e eu ficaremos juntos?

1134
01:21:14,965 --> 01:21:18,101
Trabalharemos um para o outro
e ajudar uns aos outros, hein?

1135
01:21:18,101 --> 01:21:22,094
- O que você consertou?
- Bem, eu assino o navio Londonderry.

1136
01:21:24,040 --> 01:21:27,043
Navegue para a Cidade do Cabo amanhã.

1137
01:21:27,043 --> 01:21:31,036
Oh, Anna, eu só lhe trago azar.

1138
01:21:33,049 --> 01:21:35,519
É assim que você me conserta, não é?

1139
01:21:35,519 --> 01:21:39,256
Bem, acho que aquele velho demônio me trouxe de volta...

1140
01:21:39,256 --> 01:21:43,249
...talvez ela te deixe em paz, então.

1141
01:21:43,426 --> 01:21:47,419
Oh, você não consegue ver o que está fazendo
a mesma coisa que você sempre fez?

1142
01:21:49,766 --> 01:21:52,435
Você não consegue ver isso?

1143
01:21:52,435 --> 01:21:56,106
Ah, de que adianta falar?

1144
01:21:56,106 --> 01:22:00,099
Você não está certo.
Eu nunca vou culpar você mais.

1145
01:22:01,011 --> 01:22:03,013
Ah, Ana.

1146
01:22:03,013 --> 01:22:06,983
Você me perdoa, certo?

1147
01:22:06,983 --> 01:22:10,186
Certamente sim. Você não é o culpado.

1148
01:22:10,186 --> 01:22:13,023
Você é exatamente o que você é, como eu.

1149
01:22:13,023 --> 01:22:17,016
E você, você me deixou
te beijar mais uma vez, hein?

1150
01:22:17,227 --> 01:22:21,220
- Ah, claro, sem ressentimentos.
- Ah, Anna lilla.

1151
01:22:24,267 --> 01:22:27,203
Não posso dizer isso, Anna.

1152
01:22:27,203 --> 01:22:30,974
Acho que vou deitar, dormir.

1153
01:22:30,974 --> 01:22:34,967
Ah, essa bebida não vai bem, Anna.

1154
01:22:35,111 --> 01:22:39,104
Acho que nunca mais vou beber.

1155
01:23:05,609 --> 01:23:08,912
Não aguento mais isso.

1156
01:23:08,912 --> 01:23:12,905
O que estou esperando, de qualquer maneira,
como um idiota?

1157
01:23:39,109 --> 01:23:40,644
Ana?

1158
01:23:40,644 --> 01:23:44,637
- Ana?
- Sim, o que você quer?

1159
01:23:44,948 --> 01:23:48,018
Não diga isso. Eu sei o que está em sua mente.

1160
01:23:48,018 --> 01:23:51,254
Sim, isso é o que eu era,
e é para isso que vou voltar.

1161
01:23:51,254 --> 01:23:53,957
Eu mataria você primeiro. E termine.

1162
01:23:53,957 --> 01:23:56,993
É a vida de um cachorro que estou vivendo
desde que descobri o que você é.

1163
01:23:56,993 --> 01:24:00,296
Ah, por que você não me deixa em paz?
Vá embora.

1164
01:24:00,296 --> 01:24:03,466
Você não vê que estou derrotado? O que você
quer continuar me chutando?

1165
01:24:03,466 --> 01:24:06,036
Você não merece o pior, eu diria,
Deus te perdoe?

1166
01:24:06,036 --> 01:24:09,439
Tudo bem, talvez eu saiba. Mas não esfregue isso.

1167
01:24:09,439 --> 01:24:12,008
Por que você não fez
o que você disse que iria?

1168
01:24:12,008 --> 01:24:15,245
Navegue para o outro lado da terra,
onde você não precisa me ver.

1169
01:24:15,245 --> 01:24:19,115
- Eu tenho.
- O que?

1170
01:24:19,115 --> 01:24:20,617
Você está indo embora, honesto?

1171
01:24:20,617 --> 01:24:24,421
Eu assinei, bêbado como estava,
e ela estará navegando amanhã.

1172
01:24:24,421 --> 01:24:28,414
- Para onde ela está indo? Distante?
- Cidade do Cabo. Está no fim da África.

1173
01:24:28,658 --> 01:24:30,293
Isso é longe para você.

1174
01:24:30,293 --> 01:24:33,430
- Qual é o nome do barco?
- O Londonderry.

1175
01:24:33,430 --> 01:24:37,133
O Londonderry?

1176
01:24:37,133 --> 01:24:40,603
Ah, isso é demais.

1177
01:24:40,603 --> 01:24:43,173
Fé, eu não te culpo
por rir de mim.

1178
01:24:43,173 --> 01:24:46,409
É verdade, é o tolo do mundo que eu sou
voltar para falar com você.

1179
01:24:46,409 --> 01:24:50,402
Ah, de que adianta? Qual é a utilidade
eu falando? Qual é a utilidade de qualquer coisa?

1180
01:24:51,715 --> 01:24:53,550
Ana...

1181
01:24:53,550 --> 01:24:57,053
Anna, se eu pudesse acreditar
Eu era o único homem no mundo...

1182
01:24:57,053 --> 01:25:01,046
... alguma vez você teve amor,
Eu poderia estar esquecendo o resto, talvez.

1183
01:25:01,224 --> 01:25:04,394
Você está tentando me acusar
de estar apaixonado...

1184
01:25:04,394 --> 01:25:06,629
... realmente apaixonado por eles?

1185
01:25:06,629 --> 01:25:10,567
Seu tolo, você.
Já suportei o suficiente de você.

1186
01:25:10,567 --> 01:25:14,070
Amá-los, não é? Eu os odiava, eu lhe digo.

1187
01:25:14,070 --> 01:25:17,507
E que Deus me mate,
e minha mãe também, se ela estivesse viva...

1188
01:25:17,507 --> 01:25:19,642
... se não estou lhe contando a verdade.

1189
01:25:19,642 --> 01:25:23,446
Ah, claro, Anna, se eu pudesse
estar acreditando em você, agora.

1190
01:25:23,446 --> 01:25:26,549
Ora, Matt, você tem que acreditar.

1191
01:25:26,549 --> 01:25:30,542
O que posso fazer? O que vou fazer
para provar a você que não estou mentindo?

1192
01:25:30,587 --> 01:25:34,580
Ana, você poderia...? Você estaria disposto
fazer um juramento, um juramento terrível e terrível?

1193
01:25:35,391 --> 01:25:38,061
Ah, claro, vou, Matt, em qualquer coisa.

1194
01:25:38,061 --> 01:25:40,130
Você juraria sobre isso?

1195
01:25:40,130 --> 01:25:41,631
Ah, claro. Dê para mim.

1196
01:25:41,631 --> 01:25:44,801
É uma cruz que me foi dada por minha mãe,
Deus descanse sua alma.

1197
01:25:44,801 --> 01:25:47,237
E eu estou lhe dizendo,
tem um grande poder nisso.

1198
01:25:47,237 --> 01:25:50,140
E estou avisando você agora,
se você jurar sobre isso...

1199
01:25:50,140 --> 01:25:53,543
...sou eu, a velha, quem
estar olhando para você do céu...

1200
01:25:53,543 --> 01:25:57,313
...e rezando aos santos para colocarem uma maldição
em você se ela ouvir você jurar uma mentira.

1201
01:25:57,313 --> 01:26:00,817
Eu não teria coragem,
honesto, Matt, se fosse mentira.

1202
01:26:00,817 --> 01:26:04,087
Mas é a verdade,
e não tenho medo de jurar.

1203
01:26:04,087 --> 01:26:08,080
Dê para mim. O que você
quer que eu juro? Você diz isso.

1204
01:26:08,324 --> 01:26:11,194
Juro que sou o único homem no mundo
alguma vez você sentiu amor.

1205
01:26:11,194 --> 01:26:15,187
Eu juro. Juro por Deus.

1206
01:26:15,331 --> 01:26:18,468
E que a maldição mais negra de Deus
bater em você se você estiver mentindo.

1207
01:26:18,468 --> 01:26:21,671
E que a maldição mais negra de Deus
me ataque se eu estiver mentindo.

1208
01:26:21,671 --> 01:26:25,664
Ah, glória a Deus,
Estou querendo acreditar em você agora.

1209
01:26:27,043 --> 01:26:29,846
- Agora qual é o problema?
- Você é católico?

1210
01:26:29,846 --> 01:26:32,849
- Não, por quê?
- Oh, Deus tenha pena de mim.

1211
01:26:32,849 --> 01:26:35,285
Claro, há alguma traição do diabo nisso.

1212
01:26:35,285 --> 01:26:38,288
Você jurando sobre uma cruz católica,
e você um dos outros.

1213
01:26:38,288 --> 01:26:42,158
- Bem, você não acredita em mim, Matt?
- Ah, mas se não for católico você é...

1214
01:26:42,158 --> 01:26:44,661
Eu não sou nada, Matt.
Qual é a diferença?

1215
01:26:44,661 --> 01:26:46,229
Você não me ouviu xingar?

1216
01:26:46,229 --> 01:26:49,165
Receio que te amo, Deus me perdoe,
não importa o que você seja.

1217
01:26:49,165 --> 01:26:51,768
Eu ficaria louco se não tivesse você.

1218
01:26:51,768 --> 01:26:53,770
Eu estaria matando o mundo.
Estaremos casados ​​hoje.

1219
01:26:53,770 --> 01:26:56,539
E seremos felizes, nós dois,
apesar do diabo.

1220
01:26:56,539 --> 01:26:59,642
Bem, temos que tomar uma bebida sobre isso,
meu bom homem.

1221
01:26:59,642 --> 01:27:02,412
- Maldito seja.
- Essa é a maneira de falar.

1222
01:27:02,412 --> 01:27:05,782
Oh, Matt, é hora de vocês dois
beijar e fazer as pazes.

1223
01:27:05,782 --> 01:27:08,351
Vocês serão companheiros de navio
no Londonderry, você sabe.

1224
01:27:08,351 --> 01:27:12,355
- Companheiros? Ele mesmo...?
- Sim, e eu sou o contramestre dela.

1225
01:27:12,355 --> 01:27:14,224
O diabo!

1226
01:27:14,224 --> 01:27:17,527
Você estaria navegando para o mar
e deixá-la sozinha de novo, sim?

1227
01:27:17,527 --> 01:27:20,763
Está tudo bem, Matt. É onde
ele pertence, e eu quero que ele vá.

1228
01:27:20,763 --> 01:27:22,899
Você também tem que ir.
Precisaremos do dinheiro.

1229
01:27:22,899 --> 01:27:26,135
E quanto a eu estar sozinho, por que,
isso é de família...

1230
01:27:26,135 --> 01:27:28,104
...e vou me acostumar com isso.

1231
01:27:28,104 --> 01:27:32,097
Vou arranjar uma casa em algum lugar e farei
um lugar normal para vocês dois voltarem.

1232
01:27:34,110 --> 01:27:38,103
E agora você vai beber
e sermos amigos, hein?

1233
01:27:39,515 --> 01:27:41,417
Claro.

1234
01:27:41,417 --> 01:27:45,410
- Aqui está a sorte para você.
-Skoal.

1235
01:27:51,895 --> 01:27:55,465
Bem, você não ficará sozinho por muito tempo.
Cuidarei disso, se Deus quiser.

1236
01:27:55,465 --> 01:27:58,902
Claro como ele mesmo estará tendo
um neto andando no pé, eu lhe digo.

1237
01:27:58,902 --> 01:28:02,872
- Talvez gêmeos.
- Ah, pare de brincar.

1238
01:28:02,872 --> 01:28:05,742
É alguma religião que você tem,
você e sua Anna?

1239
01:28:05,742 --> 01:28:08,511
Bem, no velho país,
nós éramos luteranos.

1240
01:28:08,511 --> 01:28:10,346
Luteranos, não é?

1241
01:28:10,346 --> 01:28:14,183
Ah, então estou totalmente condenado.

1242
01:28:14,183 --> 01:28:16,653
Ah, bem, qual é a diferença?

1243
01:28:16,653 --> 01:28:18,655
De qualquer forma, é a vontade de Deus.

1244
01:28:18,655 --> 01:28:22,648
É estranho, você e eu
enviando no mesmo barco dessa forma.

1245
01:28:23,793 --> 01:28:25,495
Isso não está certo.

1246
01:28:25,495 --> 01:28:29,488
É daquele jeito engraçado, velho diabo do mar
fazer seus piores truques sujos.

1247
01:28:31,567 --> 01:28:33,670
Sim, é isso.

1248
01:28:33,670 --> 01:28:37,373
Faith, temo que você tenha razão
pela primeira vez, o diabo leve você.

1249
01:28:37,373 --> 01:28:41,366
Nossa, Matt, você não está
concordando com ele, não é?

1250
01:28:43,279 --> 01:28:47,272
Vamos. Aqui está o mar,
não importa o que aconteça.

1251
01:28:47,350 --> 01:28:51,343
Seja um esporte, cara. Beba para isso.

1252
01:28:54,424 --> 01:28:58,417
Nevoeiro, nevoeiro o tempo todo.

1253
01:28:58,895 --> 01:29:02,888
Você não pode dizer para onde estava indo.

1254
01:29:03,566 --> 01:29:07,559
Apenas aquele velho mar demoníaco.

1255
01:29:08,938 --> 01:29:12,931
Ela sabe.